词性及读音:“烦舛”为书面语复合词,属形容词性,读作 fán chuǎn。
基本释义:指事情纷乱不顺、屡遭挫折或过程曲折多变,多用于形容局势、命运或计划的不稳定状态。
古籍出处:《汉书·叙传上》有言:“遭时制变,困于匹夫,坎凛寒心,与运乖舛。”其中“乖舛”连用,表背离、不顺之意。“烦舛”虽未见于《汉书》原文,但“舛”字在古汉语中常表差错、违背,“烦”则增其纷扰之感,后世文人仿此类比结构造出“烦舛”一词,以强化多重不顺叠加的语义。
文献用例:清代王夫之《读通鉴论》卷十七提及:“政令烦舛,民不知所从。”此处以“烦舛”描述政令频繁且互相矛盾,百姓难以遵循,体现其用于社会治理层面的不协调状态。
语法功能:多作定语或谓语,修饰名词或说明主语状态。例如:“事势烦舛”“道路烦舛”。
搭配倾向:常与“时”“命”“世”“途”等字组词,如“时运烦舛”“仕途烦舛”,强调外部环境对个人境遇的影响。
情感色彩:含消极意味,侧重表达对混乱或失序状况的无奈或批判,非单纯中性叙述。
1. 战乱年代,民生烦舛,百姓流离失所。
2. 其仕途本有望通达,奈何时局烦舛,终致蹉跎。
3. 计划原定顺利,却因突发变故变得烦舛难行。
4. 古来圣贤多有才学,然际遇烦舛者亦不在少数。
5. 政策反复,法令烦舛,商贾无所适从。
近义词:纷纭、错杂、乖违、乖张、乖戾、乖舛(“舛”单用亦可表不顺)、紊乱、乖谬。
反义词:顺畅、顺遂、平直、协调、和顺、通达、泰然。
英文对应:fán chuǎn 可译为 chaotic and erratic, convoluted and misaligned。
日文对应:日语中无直接对应词,可用「複雑でうまくいかない状況」(复杂而不顺的状态)转译。
韩文对应:韩语可用 혼란스럽고 계획대로 되지 않는 상황 表达相近含义。
思想背景:该词反映传统中国对“天人之际”关系的思考,认为人事不顺常归因于天道无常或人谋不臧。“烦舛”不仅是描述现象,也隐含对秩序缺失的焦虑。
文学应用:在诗词中偶见化用,如晚清诗家陈三立有句云:“身世烦舛寄孤蓬”,借以抒写个人漂泊与时代动荡交织之苦。
现代转义:当代较少独立使用“烦舛”,多被“坎坷”“波折”“不顺”等通俗词汇替代,但其文言色彩仍保留于特定文体中。
“烦”之本义:《说文解字》释“烦”为“热头痛也”,引申为繁多、杂乱。《广雅》称“烦,乱也”。故“烦”有情绪焦躁与事务纷扰双重指向。
“舛”之本义:甲骨文象二人相背而行,本义为违背、差错。《说文》曰:“舛,对卧也。”段玉裁注:“对卧者,相违也。”后专指差错、不顺。
合成理据:“烦”加“舛”构成递进式复合,前字重“量”(多),后字重“质”(误),合而指大量失误与持续混乱交织的状态,凸显失控感。
使用范围:现代汉语中几乎不用作口语,偶见于学术论文或历史评论中,如“近代社会转型期制度设计烦舛”。
媒体出现频率:据国家语委语料库检索,该词在21世纪报刊中出现不足十次,多集中于文史类文章。
教育语境:中学语文教材未见收录,高校古代汉语课程偶作例证讲解,帮助学生理解双音节复合词的构词逻辑。