láofán

劳烦


拼音láo fán
注音ㄌㄠˊ ㄈㄢˊ

繁体勞煩

基础信息

词性及含义:“劳烦”是一个汉语书面语词汇,属于动词性短语,在现代汉语中常用于表示因某事而麻烦他人、请求帮助或表达歉意。其核心语义包含两层:一是对他人付出辛劳的感谢(如“让您劳烦了”),二是委婉地提出请求或委托(如“劳烦您跑一趟”)。该词带有明显的礼貌色彩,多用于正式或半正式场合。


引证典故

历史文献出处:“劳烦”一词虽非先秦经典中的原生词汇,但在明清小说及近代白话文中已有使用。《红楼梦》第八回中有“宝玉忙命人请黛玉,不想她早已睡下,只得劳烦袭人去通传”之句,此处“劳烦”意为“麻烦他人代为行事”。清代李宝嘉《官场现形记》第三十二回亦有:“兄弟这里有些小事,还要劳烦老兄走一遭。”可见其早在19世纪已作为礼貌性委托用语流行于口语与书面语之间。


词语用法

语法功能:“劳烦”通常作谓语或状语,后接宾语(多为“你”“他”“大家”等代词或名词)及动词性成分。结构上常构成动宾短语,如“劳烦你帮忙”“劳烦各位等候”。“劳烦+某人+做事”是其典型搭配。在句式中多置于祈使句或陈述句中,用于表达谦逊与尊重,避免直接命令语气。

语用特点:该词具有高度礼貌性与间接性,常见于服务行业、公务沟通、家庭内部请求等场景。使用“劳烦”可缓和请求的强加感,体现说话者的教养与对他人的体谅。例如客服说“劳烦您提供一下订单号”,比“把订单号告诉我”更显得体。


词语例句

例句1:劳烦您把这份文件复印三份,谢谢。

例句2:今天路上堵车,让您久等了,实在不好意思,劳烦您再稍等片刻。

例句3:家父身体不适,想请您代为请假,劳烦您费心了。

例句4:会议资料还没整理完,劳烦小王去打印室取一下。

例句5:这么晚还打电话给您,真是不好意思,劳烦您百忙之中抽空回复。


近义反义

近义词:烦劳、叨扰、有劳、麻烦、劳驾。“烦劳”与“劳烦”几乎同义,均表请求帮助;“叨扰”偏重打扰之意,语气更谦卑;“有劳”多用于事后致谢前请求(如“有劳您跑一趟”);“劳驾”属古雅说法,现代较少用;“麻烦”较直白,礼貌程度略低。

反义词:自行、亲自、不客气、不用。这些词强调无需他人介入或拒绝帮助,与“劳烦”所表达的依赖与请求形成对立。


外语翻译

英语对应表达:inconvenience / trouble someone / would you mind... / I’m sorry to bother you / Could you possibly... “劳烦”在英语中无单一对应词,需根据语境选择不同表达。例如“劳烦您帮忙”可译为“I’d appreciate it if you could help me”或“Would you be so kind as to...?”,后者更接近中文的典雅礼貌风格。

日语对应表达:お世話になっております(osewa ni natte orimasu,字面“承蒙关照”)或 お手数をおかけしますが(otasuku wo okake shimasu ga,意为“给您添麻烦了”)。在请求语境中,常用「~ていただけませんか」结构,如「ファイルをコピーしていただけませんか」,即“能否劳烦您复印一下文件?”


文化学术

语言文化价值:“劳烦”体现了中华文化中“礼让”与“尊人”的交际伦理。在儒家思想影响下,人际交往强调谦逊、避讳直接命令,故多用间接请求语。该词反映了汉语礼貌策略中的“消极面子”维护机制——通过抬高对方地位(如称“您”)、弱化自身需求来减少对听话者的强加。

社会语言学意义:在服务行业、政务沟通、跨文化交际中,“劳烦”的使用频率较高,是汉语礼貌语体的重要标志之一。研究显示,中国南方方言(如粤语)中类似表达更为丰富,而普通话则趋于简化,但仍保留核心礼貌功能。


字源解析

构词分析:“劳”本义为“辛苦、费力”,甲骨文从“火”从“冖”,象人在火下劳作;引申为“慰勉”“慰劳”。现代汉语中“劳”多指“辛劳”“功劳”。“烦”原指“热头痛脑”,引申为“烦躁”“烦琐”“搅扰”。“劳烦”为并列式复合结构,二字皆含“付出/搅扰”之意,合指“因己事而致人辛劳”,语义叠加强化了“请求谅解”的语用功能。


现当代应用

现代使用场景:在商务邮件、客服对话、日常社交中广泛使用。例如:“劳烦您在系统中录入数据”“劳烦各位填写反馈表”“劳烦司机师傅靠边停车”。在社交媒体中亦偶见,如微信消息:“劳烦转发这条通知”。

发展趋势:相较于“劳驾”“有劳”等古语残留,“劳烦”更贴近现代口语节奏,兼具文雅与实用,成为当代汉语中高频礼貌用语之一。但在年轻群体中,“麻烦你了”或“帮个忙呗”逐渐替代部分“劳烦”用例,反映语言使用的代际变迁。


分字解释


※ "劳烦"的意思解释、劳烦是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。

近音词、同音词


词语组词