拼音:fán jiǎo
词性:动词
基本释义:指因琐事或不当行为打扰他人,使对方感到厌烦或困扰。多用于形容反复、无理的干扰行为。
“烦搅”一词未见于古代经典文献,但其构成字“烦”与“搅”在古籍中均有独立用例。例如《左传·昭公三年》有“唯惧获戾,岂敢惮烦”,其中“烦”指琐碎事务;《诗经·小雅》中“搅搅我心”的“搅”意为扰乱。二者结合后,成为近代汉语中表达“烦扰打扰”之意的复合词,多见于口语及白话文学作品。
语体色彩:多用于口语和非正式书面语,带有轻微贬义。
搭配特点:常与表示人的宾语连用(如“烦搅他人”),或与“终日”“不断”等副词搭配强调持续性。
特殊注意:使用时需注意语境,过于正式的场合宜改用“打扰”“烦扰”等词。
1. 他终日以琐事烦搅邻居,惹得众人不满。
2. 孩子不断烦搅正在工作的母亲,使她难以集中精力。
3. 这些推销电话每日烦搅,实在令人厌烦。
4. 虽知会烦搅您休息,但此事紧急不得不报。
5. 他被琐务烦搅得心神不宁,彻夜难眠。
近义词:打扰、烦扰、搅扰、骚扰、纠缠
反义词:清静、安宁、避扰、不扰
英语:to pester; to bother; to annoy
日语:煩わせる (wazurawaseru)
法语:importuner; déranger
该词体现了汉语中通过单字组合生成新词的能产性特点。“烦”强调心理层面的厌烦感,“搅”侧重行为上的干扰动作,共同构成身心两方面的困扰含义。在人际交往研究中,“烦搅”常被用于分析中国社会关系中的“面子”文化——过度烦搅他人可能被视为不体谅的表现。
烦:从页从火,本义指头痛发热,引申为琐碎、厌烦。《说文解字》:“烦,热头痛也。”
搅:从手觉声,本义为扰乱、搅拌。《说文新附》:“搅,乱也。”二者在唐宋时期逐渐结合为复合词。
在现代汉语中,“烦搅”的使用频率低于“打扰”“骚扰”等同义词,但仍活跃于方言区(如北方部分地区)及文学作品中。网络语境下偶见变体“烦搅体”,指故意用琐事打扰他人的行为模式。该词在公共服务领域(如客服规范)常被列为禁忌用语,建议改用更中性的“咨询”“联系”等表述。