词性:动词,形容词(口语中可作形容词)
拼音:fán shén
释义:指使人操心、费心;令人感到麻烦或操心。常用于口语表达中,表示某事需要耗费心神或带来困扰。
古籍出处:“烦神”一词未见直接出自先秦两汉经典文献的明确用例,但在明清小说与笔记中已有类似表达。如《醒世恒言》卷三中写道:“若论起这个事来,倒有些烦神。”此处的“烦神”即指事情棘手、令人操劳。清代《儒林外史》亦有“此事颇觉烦神”之语,用以形容处理复杂事务时的心理负担。
语义演变:虽无直接古训,但“烦”字早在《诗经·邶风·柏舟》“忧心悄悄,愠于群小”中已有“使人心烦”之义,而“神”在此为虚化用法,非指神灵,而是借以表达精神上的紧张与耗费。后世逐渐凝固为固定搭配,专指耗费心力之事。
语法功能:主要作谓语,也可作定语(如“烦神的事”)。多用于否定句或疑问句中以加强语气,如“这事不烦神”“谁肯为你烦神?”。在口语中常带情绪色彩,表达无奈、抱怨或关切。
语体色彩:属口语化词汇,书面语中使用频率较低,但在现代汉语日常交流及网络语言中较为常见。
近义词:操心、费心、劳神、劳心、麻烦、折腾
反义词:省心、省事、轻松、不费力
辨析说明:“烦神”强调的是对他人造成精神负担或需付出心力,常隐含轻微责备或同情;而“操心”更侧重主动承担责任;“费心”则偏重实际付出努力。“省心”作为反义词,不仅指不费力,还包含心理上的安宁感。
英语:to trouble oneself / to be a bother / to worry over / to take the trouble with
日语:手間をかける(てまをかける)/ 気にする(きにする)
韩语:신경을 쓰다 / 귀찮게 하다
法语:s’embêter pour / causer des soucis à quelqu’un
社会语言学视角:“烦神”反映了汉语中重视人际关系和谐的文化心理——当说话人使用“烦神”时,往往意在劝慰对方不必过度投入精力,体现“人情社会”中的体贴与委婉表达。
心理学关联:该词可映射现代心理学中的“情绪耗竭”(emotional exhaustion)概念,即因持续应对他人需求而导致的精神疲惫状态。
教育领域应用:在家庭教育语境中,“别让孩子烦神”常被用来批评父母过度干涉子女事务,反映当代对独立人格培养的关注。
“烦”字解析:从页(xié,意为人头),从火,会意字,本义为头痛发热(《说文解字》:“烦,热头痛也”)。引申为情绪急躁、心情不安,再进一步泛化为事情繁杂难办。
“神”字解析:甲骨文象人垂首而立,表示专注、恍惚之态。《说文》释为“天神引出万物者也”,后泛指人的精神状态或灵魂。此处“神”并非实指神灵,而是借其“精神集中”之意,构成“使精神受扰”的隐喻。
构词逻辑:“烦神”为动宾结构,“烦”作使动用法,意为“使……烦”,整体表示“使人精神上感到困扰或消耗心力”,符合古汉语使动构词法(如“苦其心志”)。
媒体传播:在新闻报道、社论及社交媒体评论中频繁出现,如:“政府推出便民措施,市民办理手续不再烦神。”此类用法凸显公共服务优化的社会期待。
商业广告:品牌宣传常用“省心服务”作为卖点,反向强化“烦神”作为消费痛点,如:“选择我们,让您彻底告别装修烦神!”
网络用语:在网络语境中衍生出幽默变体,如“给生活添点烦神”用于调侃琐碎日常,增强情感共鸣。
法律文书:较少直接使用,但在调解笔录或社区协商记录中可见,如:“当事人表示不愿再为此事烦神。”体现其在非正式法律沟通中的实用性。