拼音:fān shēn
词性:动词
基本释义:本义指转动身体,由仰卧转为俯卧,或反之。引申为改变不利处境,获得解放或新生;也比喻彻底改变落后面貌或不利局面。
本义:转动身体。《西游记》第七回:“(大圣)将身一纵,跳出丹炉,唿喇一声,蹬倒八卦炉,往外就走。慌得那架火、看炉与丁甲一班人来扯,被他一个个都放倒,好似癫痫的白额虎,风狂的独角龙。老君赶上抓一把,被他一捽,捽了个倒栽葱,脱身走了。即去耳中掣出如意棒,迎风幌一幌,碗来粗细,依然拿在手中,不分好歹,却又大乱天宫,打得那九曜星闭门闭户,四天王无影无形。好猴精!有诗为证……翻身跳出轮回网,一点灵光彻太虚。”
引申义:比喻从受压迫、受剥削的境况下解放出来。毛泽东《关于重庆谈判》:“我们共产党人好比种子,人民好比土地。我们到了一个地方,就要同那里的人民结合起来,在人民中间生根、开花。我们的同志不论到什么地方,都要把和群众的关系搞好,要关心群众,帮助他们解决困难。团结广大人民,团结得越多越好。放手发动群众,壮大人民力量,在我们党的领导下,打败侵略者,建设新中国。这是党的七次代表大会的方针,我们要为这个方针奋斗。中国的事情,要靠共产党办,靠人民办。我们有决心、有办法实现和平,实现民主。只要我们同全体人民更好地团结起来了,中国的事情就好办了。我们一定要坚持下去,一定要不断地工作,我们也会感动上帝的。这个上帝不是别人,就是全中国的人民大众。全国人民大众一齐起来和我们一道挖这两座山,有什么挖不平呢?……总之,前途是光明的,道路是曲折的。我们面前困难还多,不可忽视。我们和全体人民团结起来,共同努力,一定能够排除万难,达到胜利的目的。……现在有些地方的农民翻了身,但是还有一些地方的农民没有翻身。”
释义一:翻转身体。如:“他睡觉时经常翻身,所以被子总是掉在地上。”
释义二:比喻根本改变处境,特指摆脱贫困或受压迫的状况。如:“经过多年努力,他们家终于在经济上翻了身。”
释义三:比喻彻底改变落后面貌或不利局面。如:“这家工厂通过技术革新,实现了扭亏为盈的翻身。”
语法功能:通常在句中作谓语,后可接宾语或补语,如“翻身做主”、“翻了身”。可受副词修饰,如“终于翻身”、“彻底翻身”。
搭配特点:常与“做主人”、“得解放”、“求解放”、“闹革命”等词语搭配,构成具有政治或社会变革意味的短语。在经济领域,常与“仗”、“战役”等词连用,如“打一个漂亮的翻身仗”。
1. 他在床上翻了个身,继续沉沉睡去。
2. 新中国的成立,标志着中国人民从此翻身做了主人。
3. 这家连续亏损的企业,通过引进新技术打了一个漂亮的翻身仗。
4. 经过三代人的奋斗,这个贫困的家庭终于在城里买了房,算是翻了身。
5. 翻身跃马,他向着远方疾驰而去。
6. 在教练的指导下,这位运动员的弱项得到了加强,有望在下届奥运会打一个翻身仗。
7. 翻身农奴把歌唱,幸福的歌声传四方。
近义词:逆转、扭转、解放、复苏、崛起、转运、咸鱼翻身
反义词:落魄、沉沦、倒下、垮台、衰落、受压
英语:turn over (physically); free oneself; stand up (for independence, liberation)
日语:寝返りを打つ(身体转动);立ち直る,這い上がる(境遇改变)
德语:sich umdrehen (身体转动); sich befreien (解放)
法语:se retourner (身体转动); se libérer (解放)
社会语言学视角:“翻身”一词在中国近现代历史,特别是革命和建设时期,被赋予了强烈的政治和社会意义。它不仅仅指个人境遇的改变,更常用来描述一个阶级(如农民、无产阶级)通过革命手段摆脱被压迫、被剥削的地位,获得政治权利和经济解放的宏大历史进程。这个词凝聚了特定时代的集体记忆和情感。
政治象征:在中国现当代文化中,“翻身”是一个具有里程碑意义的词汇。它与土地改革、民族独立、人民解放等重大历史事件紧密相连,象征着旧秩序的颠覆和新秩序的建立。“翻身做主人”成为表达人民获得政治权利和尊严的经典表述。
励志寓意:在日常语境中,“翻身”也承载着积极的励志色彩,鼓励人们在困境中不放弃,通过自身努力改变命运,蕴含着“自强不息”、“否极泰来”的传统哲学思想。
翻身 → 身手敏捷 → 捷足先登 → 登峰造极 → 极目远眺
翻身 vs. 转身:“翻身”强调身体从一面翻到另一面,或境遇的根本性、颠覆性变化;“转身”则指身体改变面向,或比喻时间短促、态度转变快,如“他转身离去”、“全球经济格局转身向暖”。
翻身 vs. 复苏:“翻身”更强调从被动、不利地位转变为主动、有利地位,带有抗争和根本改变的意味;“复苏”则侧重于在衰退或停滞之后恢复生机与活力,如经济复苏、市场复苏。
含义:在网络语境中,“翻身”保留了其核心意义,但应用场景更为广泛和轻松。常用于形容在游戏、竞赛、考试或事业中逆袭成功,从落后或不利局面转变为领先或优势局面。也用于形容个人财务状况或个人状态的显著改善。
常见表达:“咸鱼翻身”(形容原本看似无望的人或事物突然出现转机)、“打工人期待翻身”、“这次考试我一定要翻身”等。
教学重点:讲解“翻身”一词时,应区分其字面义(身体动作)和比喻义(境遇改变)。可通过历史图片、故事(如土地改革)帮助学生理解其深刻的社会历史内涵。同时,结合现实生活中的例子(如企业扭亏为盈、个人学业进步)讲解其广泛的适用性。
活动设计:可以组织学生进行情景表演,分别展示“翻身”的本义和引申义。或者开展小组讨论,列举生活中或历史上“翻身”的实例,并分享感受。
土地改革:在中国共产党领导的土地改革运动中,“翻身”是使用频率极高的词汇。广大贫苦农民通过分配地主土地,在政治和经济上获得了前所未有的解放,被称为“翻身农民”。“翻身不忘共产党”成为那个时代深刻的集体记忆和情感表达。
经济领域:常用于描述企业、地区或国家经济状况的根本好转,如“实现经济翻身”、“打一场产业翻身仗”。