拼音:shàng xià fān téng
词性:动词
释义:指物体在空中或水中上下滚动、翻动。也形容心潮起伏,情绪不安。
语法功能:主要作谓语、定语。
搭配对象:具体事物多与江水、云海、烟雾、波涛等搭配;抽象事物多与心潮、思绪、情感等搭配。
1. 江水受礁石阻挡,上下翻腾,激起层层浪花。
2. 跳水运动员在空中上下翻腾,姿态优美,最后垂直入水。
3. 望着窗外翻涌的云海,他的内心也上下翻腾,久久不能平静。
4. 听到这个消息,她心潮上下翻腾,一夜未眠。
5. 锅炉里的热水上下翻腾,发出咕噜咕噜的响声。
6. 狂风骤起,海面上波涛上下翻腾,船只剧烈摇晃。
近义词:翻来覆去、上下翻滚、翻江倒海(程度较重);心潮起伏、百感交集(侧重心理)
反义词:风平浪静、波澜不惊(侧重物理状态);心如止水、平心静气(侧重心理状态)
英语:toss up and down; churn; surge up and down(指物理翻腾); be agitated / seething with emotion(指内心翻腾)
翻译思路:描写具体物体时,侧重翻滚的动作与方向;描写抽象心理时,侧重情绪的波动与不安。
上、下:方位词,表示高处和低处,在此指运动的方向。
翻:本义为飞,引申为反转、歪倒、上下滚动。
腾:本义为马奔腾,引申为跳跃、上升。
四字组合,形象地描绘了物体在垂直空间中反复滚动、跳跃的动态过程。
文学描写:常用于现当代文学作品中渲染环境氛围,如描写暴雨前的乌云、激流中的江水,借以烘托人物内心的动荡。
体育解说:在跳水、体操、花样滑冰等项目的解说中,用于描述运动员在空中快速旋转的动作。
日常口语:常用于形容液体烧开时的状态,或人躺在床上辗转反侧、难以入眠的样子。