拼音:fān shēn zhàng
词性:名词
结构:偏正式合成词(“翻身”为动词性成分,“仗”为名词性中心语)
基本释义:比喻彻底改变落后、不利或被动局面,取得决定性胜利的行动或成果。
语源考析:“翻身”本指身体转动,唐代文献已见引申喻指命运转变(如敦煌变文《丑女缘起》)“翻身堕在深坑里”。“仗”指战争或竞争,如“打胜仗”。二者结合为“翻身仗”,最早见于现当代语境,特指通过关键行动实现根本性逆转。
历史用例:1958年《人民日报》社论《要打一个经济翻身仗》中,该词被用于鼓舞社会主义建设士气,强调通过集中努力改变经济落后面貌。
核心释义:在竞争、比赛或事业发展中,通过关键行动彻底扭转不利态势,取得显著成功的决定性事件。
语用特征:常与“打”“打赢”等动词搭配,多用于体育赛事、商业竞争、个人奋斗等需要突破性进展的语境。
句法功能:主要作宾语(如“打翻身仗”),偶作主语(如“这场翻身仗意义重大”)。
搭配规律: ① 动词+翻身仗:打/打赢/打好/实现翻身仗; ② 定语+翻身仗:经济/技术/品牌翻身仗;漂亮的/关键的翻身仗; ③ 方位结构:在...领域打翻身仗。
语体分布:通用语体,常见于新闻报道、体育评论、商业分析等正式及半正式场合。
1. (体育)中国女排在先失一局的情况下连扳三局,打了一场漂亮的翻身仗。
2. (经济)通过技术创新,这家老牌企业终于在高端市场打了翻身仗。
3. (教育)他通过半年强化训练,在期末考试中打了翻身仗,总分进入年级前十。
4. (科技)国产芯片产业正在核心技术领域谋求翻身仗,突破海外技术封锁。
5. (个人发展)这次项目竞标成功,成为他职业生涯的关键翻身仗。
近义词:逆转胜、反击战、转折点、雪耻战(注:语义强度依次递减,“逆转胜”最近似但多用于体育)
反义词:滑铁卢、溃败、败仗、颓势(注:前二者强调决定性失败,后二者泛指失利状态)
英语:turnaround game; comeback victory
日语:巻き返しの一戦 (まきかえしのいっせん)
法语:victoire renversante
德语:die Wendeschlacht
认知语言学分析:该词通过“空间方位隐喻”(从仰卧到直立)和“战争隐喻”双重认知框架,构建了“困境-抗争-逆转”的叙事模式,符合汉语“起承转合”的思维范式。
社会语言学观察:在1949-1978年间语料中多与工农业生产建设关联,改革开放后向科技、体育等领域扩散,反映社会竞争意识强化。
价值取向:体现中华民族自强不息、逆境奋发的文化心理,强调通过主观努力改变客观境遇的能动性。
叙事模式:常出现在“卧薪尝胆-厚积薄发-一战成名”的经典叙事结构中,与“否极泰来”的哲学观念相契合。
仗义执言 → 言出必行 → 行成于思 → 思前想后 → 后发制人(注:突出“谋划-行动-制胜”的翻身仗逻辑链条)
vs“转折点”:“翻身仗”强调主动实施的逆转行动,含强烈能动性;“转折点”侧重客观形势变化的临界状态。
vs“反击战”:二者都含对抗性,但“翻身仗”更侧重全局性态势改变,“反击战”多指具体对抗行为。
使用场景:电竞直播(“这波团战是队伍的翻身仗”)、职场论坛(“如何在下季度打职场翻身仗”)、粉丝社群(“新专辑是歌手的翻身仗”)
变异形式:“翻盘局”(电竞专用)、“逆袭成功”(二次元语境),语义相近但适用领域分化。
对外汉语教学:建议置于“竞争与成功”主题单元,通过体育赛事视频等可视化材料辅助理解,重点讲解“打+抽象名词”的特殊动宾结构。
成语联想:可关联教学“反败为胜”“东山再起”等成语,构建语义网络。
商业领域:用于描述企业战略转型(如“比亚迪在电动车领域打翻身仗”)、品牌重塑等场景。
科技报道:常见于突破技术封锁的语境(如“中国航天打了一场核心技术翻身仗”)。
个人发展:成为职场培训、成功学著作的高频词,强调通过关键节点实现阶层跃升。