拼音:wō li fān
注音:ㄨㄛ ˙ㄌㄧ ㄈㄢ
词性:动词性短语
结构:偏正结构("窝里"修饰"翻")
基本释义:比喻内部发生矛盾、冲突或互相攻击。
语义源流:该词源于民间口语,"窝"本指禽兽巢穴,引申为家庭或团体;"翻"指翻转、动荡。"窝里翻"形象化地描述内部秩序的颠覆。
文献例证:茅盾《子夜》:"就怕我们窝里翻起来,那叫旁人看笑话。"
释义:团体或家庭内部发生争执、互相攻击。
用法标注:多用于口语,含贬义色彩。
语法功能:常作谓语、定语,如"他们窝里翻了""避免窝里翻的局面"。
语体色彩:多用于非正式场合,带有口语化、形象化特点。
搭配特点:常与"闹""起""防止"等动词搭配,如"闹窝里翻""起内讧导致窝里翻"。
1. 这个团队原本很有潜力,可惜最后窝里翻,项目不了了之。
2. 家族企业最怕的就是子孙们为了财产闹窝里翻。
3. 敌军还没打过来,他们自己先窝里翻了。
4. 我们要加强团结,绝不能出现窝里翻的情况。
5. 那家公司高层管理窝里翻的消息一经传出,股价立即大跌。
近义词:内讧、内斗、同室操戈、祸起萧墙、自相残杀
反义词:同心协力、同舟共济、精诚团结、和衷共济
英语:internal strife/conflict; infighting
日语:内輪もめ (uchiwa mome)
法语:conflit interne
德语:interner Streit
社会心理学视角:该现象涉及群体动力学中的"社会惰化"与"群体思维"理论,反映内部权力分配失衡导致的冲突。
组织行为学分析:体现科层制组织中沟通机制失效时,非正式群体间的资源争夺行为。
传统价值观:与中国儒家强调的"家和万事兴""齐家治国"理念相悖,常被用作警示内部不和的典型案例。
民间智慧:在谚语"堡垒最容易从内部攻破"中可见相似认知逻辑。
窝里翻 → 翻云覆雨 → 雨过天青 → 青出于蓝 → 蓝田生玉
与"内讧"区别:"窝里翻"更口语化,多指具体事件;"内讧"属书面语,可用于描述更宏观的群体冲突。
与"同室操戈"区别:后者典故色彩浓厚,特指兄弟相争;"窝里翻"适用范围更广。
使用场景:常见于社交媒体中描述娱乐圈团队分裂、电竞战队内斗、粉丝群体争执等。
语义演变:派生出"窝里横"等变体,特指对外软弱、对内强横的行为模式。
对外汉语教学:可作为中级汉语惯用语教学案例,通过情景对话演示用法。
教学设计:建议采用对比教学法,与"团结一致""同心同德"等反义词组成语义场进行练习。
《左传》典故:虽无直接出处,但"郑伯克段于鄢"记载的兄弟相争,可视为"窝里翻"的古典范本。
民间故事:各地"兄弟分家"类故事中常见因财产分配导致家庭失和的情节母题。
商业领域:用于描述企业股东纠纷、管理层权力斗争,如"公司上市前夕突发窝里翻"。
政治评论:常见于分析政党派系斗争、国际联盟内部矛盾等宏观议题。
文体报道:多用于体育赛事中队伍内讧、文艺团体成员公开互斥等事件报道。