拼音:xuán lǐ
词性:动词
基本释义:指返回故乡。“旋”意为回转、归来,“里”指故里、家乡。
使用语境:多用于书面语,常见于近代文学或正式叙述中,带有文雅色彩。
古代文献例证:
1. 清代吴敬梓《儒林外史》第四回:“弟自旋里后,俗务冗杂,不及时常问候。”
2. 清代李汝珍《镜花缘》第六十八回:“妾身自旋里以来,每日闭户读书,以养亲为乐。”
3. 民国《清稗类钞·孝友类》:“某公旋里后,筑室奉母,十年不入城市。”
释义源流:“旋”本义为转动,《说文解字》释为“周旋”,引申为归还;“里”在《周礼》中指民居组织,后泛指家乡。二字连用至迟见于明代,盛行于清至民国时期。
现代释义:返回故乡。例:他功成名就后即旋里归隐。
语法说明:不及物动词,常接时间/原因状语。否定形式为“未旋里”“久未旋里”。
句法功能:多作谓语,后可接“归隐”“省亲”等目的状语。
搭配特点:
1. 常与时间词搭配:翌年旋里、秋日旋里
2. 多接原因状语:因丁忧旋里、为省亲旋里
3. 固定结构:功成旋里、倦游旋里
1. 老先生海外漂泊半生,今终得旋里祭祖。
2. 闻父病笃,他当即辞官旋里。
3. 其旋里后闭门著书,十年不涉政事。
4. 这篇《旋里日记》记录了他归乡途中的见闻。
5. 按旧俗,官员丁忧必须旋里守制。
近义词:
1. 归省(特指回乡探亲)
2. 返乡(通用口语)
3. 还乡(侧重空间回归)
4. 归梓(文言色彩更浓)
反义词:
1. 离乡
2. 远游
3. 客居
4. 迁徙
英语:to return to one's native place
日语:帰郷する(ききょうする)
法语:retourner au pays natal
社会语言学分析:该词反映了传统农耕文明中“安土重迁”的观念,与古代官吏的丁忧制度、士人的归隐文化密切相关。
历时演变:在当代汉语中使用频率显著降低,逐渐被“回乡”“返乡”取代,但在历史文献整理、地方志编纂中仍常见。
旋:会意字,从㫃从足,甲骨文象人随旗帜行进,本义为转动。
里:会意字,从田从土,金文象田亩聚居之形,本义为民居组织。
中古音:旋(邪母仙韵合口三等)里(来母止韵开口三等)
近代音变:明代《洪武正韵》记“旋”为似宣切,“里”为良以切,已接近现代读音。
乡土情结:体现中国人“叶落归根”的传统观念,与《礼记》“狐死首丘”的意象一脉相承。
礼制关联:古代官员遇父母丧须“旋里守制”二十七个月,是宗法制度的重要体现。
旋里→里应外合→合浦还珠→珠联璧合→合衷共济
与“归乡”区别:“旋里”更具书面典雅色彩,多用于正式叙述;“归乡”适用语境更广。
与“返乡”区别:“旋里”隐含功成名就后荣归的意味,“返乡”仅为中性表述。
使用现状:在历史题材网络文学、传统文化类自媒体中偶见使用,多营造时代感。
变异形式:网友戏仿创造的“旋里快乐”等表达,属临时性修辞用法。
教学建议:
1. 中学文言文教学可结合《项脊轩志》“余自束发读书轩中”讲解乡愁主题
2. 国际中文教育宜放在高级阶段,与“衣锦还乡”等成语对比教学
《晋书·张翰传》:张翰因思吴中莼羹鲈脍而旋里,成为“莼鲈之思”典故来源。
李白《南陵别儿童入京》:“游说万乘苦不早,著鞭跨马涉远道”隐含功成旋里的期待。
文学创作:莫言《红高粱家族》等当代作品在历史叙事中仍保留此词。
官方文书:地方志、侨务文件中用于表述华侨归国定居:“海外侨胞旋里投资”。