拼音:chè lǐ chè wài
结构:联合式成语(ABAC型重叠结构)
词性:形容词、副词
年代:现代汉语常用词汇
感情色彩:中性偏褒义
本源考释:由“彻头彻尾”演变而来,“彻”本义为通达、贯通,《说文解字》释“彻”为“通也”。元代已有“彻头彻尾”的用法(如《朱子语类》),后衍生出“彻里彻外”强调事物内外整体的通透性。
权威释义:《现代汉语词典》释为“从里到外,完完全全”,《汉语大词典》注为“整个儿,完全”。
核心释义:① 形容从内部到外部完全一致 ② 表示事物的全部范围 ③ 强调程度的彻底性
语法功能:可作定语(彻里彻外的改造)、状语(彻里彻外地检查)、谓语(这人彻里彻外都是艺术家气质)
句法位置:多用于修饰名词或动词,常见结构: ① 彻里彻外 + 的 + 名词(彻里彻外的革新) ② 彻里彻外 + 地 + 动词(彻里彻外地清扫) ③ 作谓语时需搭配“是”“显得”等系动词
语用特征:适用于正式书面语及口语强调,常与变革、检查、改变等动词搭配,带有全面性、根本性的语义特征。
1. 这座百年老宅经过彻里彻外的修缮,既保留了传统风貌又满足了现代居住需求。
2. 公司正在进行彻里彻外的管理体系改革,从董事会到基层员工都参与其中。
3. 医生建议他做一次彻里彻外的体检,包括基因检测和全身影像扫描。
4. 这场暴雨过后,村民们把被淹的房屋彻里彻外地消毒了三遍。
5. 要理解这个哲学概念,需要彻里彻外地研读原典,不能只看二手资料。
近义词组: ① 彻头彻尾(侧重时间维度) ② 完完全全(程度相近但空间感较弱) ③ 彻上彻下(强调纵向贯通) ④ 全方位(现代感更强) ⑤ 淋漓尽致(侧重表现程度)
反义词组: ① 浮于表面(深度对立) ② 局部有限(范围对立) ③ 浅尝辄止(程度对立) ④ 表里不一(性质对立)
英语:through and through / completely and thoroughly
日语:内から外まで (uchi kara soto made)
法语:de fond en comble
德语:durch und durch
俄语:с ног до головы (s nog do golovy)
认知语言学分析:该成语体现汉民族“整体思维”特点,通过“里-外”空间隐喻构建完全性认知框架,与“彻头彻尾”的时间隐喻形成互补。
社会语言学观察:在当代政务文本中使用频率升高,常出现在“彻里彻外的反腐败”“彻里彻外的改革”等表述中,反映对治理深度的强调。
彻:会意字,从彳从育从攵,甲骨文像以手食毕撤去食具,引申为通达、贯穿
里:会意字,从田从土,本义为居所、内部
外:会意字,从夕从卜,与“内”构成空间对立
哲学意蕴:体现中国传统“表里如一”的道德观,《黄帝内经》“圣人之治病也,必知天地阴阳,彻里彻外”已蕴含整体观思维。
审美取向:在中国传统工艺中常追求“彻里彻外”的精致,如景泰蓝需经历108道工序达到内胎外釉的完美统一。
彻里彻外 → 外柔内刚 → 刚柔并济 → 济世安民 → 民胞物与 → 与日俱增
彻里彻外 → 外圆内方 → 方枘圆凿 → 凿壁偷光 → 光明磊落 → 落落大方
与“彻头彻尾”区别: ① 空间维 vs 时间维:“彻里彻外”强调空间完整性,“彻头彻尾”侧重时间持续性 ② 适用对象:前者多用于具体事物改造,后者更常用于抽象性质判断 ③ 语体差异:前者在现代行政文本中更活跃,后者保留更多文学色彩
与“淋漓尽致”区别:后者侧重情感表达或特性展现的充分程度,前者强调物理或逻辑范围的完整性。
流行语境:在数码产品评测中常见“彻里彻外的测评”,在美妆领域形容“彻里彻外的保养”,游戏社区用于描述“彻里彻外的角色重塑”
变异形式:出现谐音变体“彻丽彻外”用于时尚领域,强调内外兼修的美学理念
对外汉语教学: ① 通过“房屋装修”情境演示空间概念 ② 与“表里不一”进行反义对比教学 ③ 设计“彻里彻外+动词/名词”搭配练习
中小学教学:建议在五年级以上引入,通过“大扫除”“社会实践”等生活场景帮助理解整体性概念
政务文本:“开展彻里彻外的营商环境检查”“实现彻里彻外的政务公开”
商业领域:“彻里彻外的品牌升级”“彻里彻外的数字化转型”
科技文献:“彻里彻外的系统重构”“彻里彻外的安全漏洞排查”
日常生活:延伸出“彻里彻外养生”“彻里彻外断舍离”等新用法