基本解释使上升又落下。
注音:shàng xià fān téng
繁体:上下翻騰
正音:“上”读 shàng(去声),“下”读 xià(去声),“翻”读 fān(阴平),“腾”读 téng(阳平);注意“腾”不读 tēng,亦非轻声。
感情色彩:中性偏贬,多用于描述混乱、动荡或情绪激烈状态,偶用于描写动态场景(如舞蹈、水流)。
用法:作谓语、定语、状语;常带宾语或补语,结构多为“主语 + 上下翻腾”或“在……中上下翻腾”。
辨形:“腾”易误作“滕”“藤”,须注意右部为“馬”简化形,非“月”旁;“翻”勿与“番”“蕃”混淆。
辨识:区别于“翻江倒海”(强调气势磅礴、破坏力强)、“腾云驾雾”(侧重超凡脱俗或虚幻不实);“上下翻腾”更聚焦于空间范围内的往复运动,不必然含夸张修辞。
“上下翻腾”属近代汉语复合动词短语固化而成的成语,未见先秦两汉典籍用例。最早可追溯至明清小说及戏曲文本,用以描摹人物动作、水流激荡或情绪波动。如《红楼梦》第七十回:“那风筝……忽起忽落,上下翻腾,好不有趣。”此处用于具象描写。清代李汝珍《镜花缘》亦有类似用法。现代汉语中,该词逐渐扩展至抽象领域,如形容局势动荡、思绪纷乱等。其构词法为“方位词+动词”并列结构(“上下”表方向,“翻腾”表动作),符合汉语双音化趋势下的成语生成规律。
本成语多用于描写具体物体的剧烈运动(如鱼跃、浪涌、马奔)或抽象状态的剧烈波动(如情绪、局势、市场)。语法上常作谓语,如“江水上下翻腾”;亦可作定语,如“一场上下翻腾的争论”;作状语时需加“地”,如“他上下翻腾地讲述着经历”。语用上忌用于庄重、静态或褒义过强的语境(如表彰、悼词)。在科技、体育、文学等领域使用频率较高,新闻语体中亦常见于描述经济或社会动荡。
1. 暴雨过后,河水暴涨,浑浊的浪头上下翻腾,发出震耳欲聋的轰鸣。
2. 股市在政策出台后剧烈震荡,指数上下翻腾,投资者心惊肉跳。
3. 她得知消息后,心中悲喜交加,情绪上下翻腾,久久不能平静。
4. 杂技演员在钢丝上上下翻腾,动作惊险却稳如磐石,赢得满堂喝彩。
5. 这场辩论会上,双方观点激烈交锋,言辞上下翻腾,难分高下。
6. 锅中的油温过高,食材刚下锅便上下翻腾,溅起无数油星。
近义词:翻江倒海(气势更盛,多用于宏大场面)、腾挪跌宕(侧重变化多端,文学性强)、起伏不定(偏重状态不稳定,动作感弱)、动荡不安(多用于社会或情绪,无具体动作)、此起彼伏(强调交替出现,非单一主体运动)。
反义词:风平浪静、纹丝不动、稳如泰山、波澜不惊、安如磐石。
上下翻腾 → 腾蛟起凤 → 凤毛麟角 → 角立杰出 → 出类拔萃 上下翻腾 → 腾云驾雾 → 雾里看花 → 花好月圆 → 圆满成功 上下翻腾 → 腾声飞实 → 实事求是 → 是非曲直 → 直截了当 上下翻腾 → 腾挪闪躲 → 躲躲闪闪 → 闪烁其词 → 词不达意 上下翻腾 → 腾达飞黄 → 黄粱一梦 → 梦寐以求 → 求之不得
翻江倒海、腾云驾雾、此起彼伏、波澜壮阔、动荡不安、起伏跌宕、鱼龙曼衍(形容纷繁热闹,含动态意象)、沸反盈天(强调喧闹混乱,情感色彩更贬)。
to toss and turn violently; to churn up and down; to surge and churn in agitation (注:根据语境可分别译为描述物理运动或情绪/局势的剧烈波动)
| 成语 | 解释 |
|---|---|
| 一人之下,万人之上 | 多指地位崇高权势显赫的大臣。 |
| 一匡天下 | 匡:纠正;天下:原指周天子统治所及的地方,即整个中国。纠正混乱局势,使天下安定下来。 |
| 一叶落知天下秋 | 从一片树叶的凋落,知道秋天的到来。比喻通过个别的细微的迹象,可以看到整个形势的发展趋向与结果。 |
| 一哄而上 | 同“一哄而起”。 |
| 一唱雄鸡天下白 | 公鸡一叫,天就亮了。形容东方破晓,长夜宣告结束。指真相大白。 |
| 一尺水翻腾做一丈波 | 比喻说话夸大之极。 |
| 一尺水翻腾做百丈波 | 比喻说话夸大之极。同“一尺水翻腾做一丈波”。 |
| 一拥而上 | 形容周围的人同时向一个目标猛挤过去。 |
| 一箭上垛 | 比喻说话做事一次就成功。 |
| 一统天下 | 原指统一的国家。现常指某一地区或某一机关单位不贯彻上级意图而形成的独立王国;也可泛指少数人霸占的某一领域。 |
| 一鼓而下 | 一次击鼓发动进攻就把敌人打跨了。指趁有利形势一举打垮敌人。 |
| 一齐天下 | 齐:统一。一统天下。 |
| 七上八下 | 形容心神不安的惊惶样子。 |
| 七上八落 | 形容心神不定或慌乱不安。 |
| 七行俱下 | 读书,同时读七行。比喻非常聪明。 |
| 万马奔腾 | 像无数匹马奔跑跳跃。形容群众性的活动声势浩大或场面热烈。奔腾:跳跃着奔跑。 |
| 三下五除二 | 珠算口诀。形容做事及动作干脆利索。 |
| 三分天下有其二 | 泛指势力强大。 |
| 三十六着,走为上着 | 着:下棋落子,比喻计策或手段。指事情已经到了无可奈何的地步,没有别的好办法,只能出走了事。 |
| 三十六策,走为上策 | 原指无力抵抗敌人,以逃走为上策。后指事情已经到了无可奈何的地步,没有别的好办法,只能出走。 |
| 三十六策,走是上计 | 指事情已经到了无可奈何的地步,没有别的好办法,只能出走了事。 |
| 三十六计,走为上计 | 原本指无力与敌人对抗;最好是避开。后指事情已经到了无可奈何的地步;没有别的好办法;只能出走。 |
| 三翻四复 | 变化无常或反复多次。 |
| 三翻四覆 | 三、四:形容次数之多。翻、覆:反复。形容变化很多;反复无常。。 |
| 上上下下 | 上面下面,往上往下,上级和下级,泛指单位的整体。 |
| 上下一心 | 上上下下一条心。 |
| 上下为难 | 上面下面都难以应付。 |
| 上下交困 | 指上面(政府)下面(人民)都处于困难的境地。 |