基本解释比喻说话夸大之极。
注音:yī chǐ shuǐ fān téng zuò yī zhàng bō
繁体:一尺水翻騰做一丈波
正音:注意“翻腾”的“腾”读作 téng,第二声。
感情色彩:贬义
用法:通常作谓语、宾语、定语;用于比喻说话或叙事夸大其词,小事化大。
辨形:注意“翻腾”不要误写为“翻滕”。
辨识:与“小题大做”意义相近,但更侧重于言语上的夸大渲染。
此成语最早见于元代无名氏的杂剧《争报恩三虎下山》。该剧讲述了梁山好汉的故事,剧中人物在对话中使用了这一成语,用以形容言语上的夸大和渲染。
在《争报恩三虎下山》第三折中,有台词云:“那妮子一尺水翻腾做一丈波,怎当他只留支剌信口开合。” 这里的“那妮子”指剧中女性角色,她用言语将小事渲染成大事,如同将一尺水搅动成一丈高的波浪,极言其夸大事实的本领。
“一尺水翻腾做一丈波”用于批评那些在言语或叙事中故意夸大事实、添油加醋的行为。它强调将微不足道的小事渲染成严重的大事,常用于日常对话或文学作品中,带有明显的贬义色彩。使用时多作谓语,如“他总爱一尺水翻腾做一丈波”;也可作宾语或定语,如“这简直是一尺水翻腾做一丈波的把戏”。
1. 他不过摔了一跤,你却一尺水翻腾做一丈波,说得好像他骨折了一样。
2. 媒体有时会将小事一尺水翻腾做一丈波,以吸引公众眼球。
3. 别听她瞎说,她就是喜欢一尺水翻腾做一丈波,把普通矛盾说成天大的事。
4. 在讨论中,他总是一尺水翻腾做一丈波,让简单问题变得复杂化。
5. 这个故事原本平淡无奇,但经过他一尺水翻腾做一丈波的渲染,竟变得惊心动魄。
近义词:小题大做、夸大其词、添油加醋、言过其实、渲染铺张
反义词:实事求是、有一说一、轻描淡写、就事论事
一波未平,一波又起 → 起死回生 → 生龙活虎 → 虎头蛇尾 → 尾大不掉
小题大做(比喻把小事当作大事来处理)、夸大其词(说话或写文章时过分夸张,不符合实际)、添油加醋(叙述事情时,添上一些原来没有的内容或细节,以夸大其词)、言过其实(说话过分,不符合实际)
to make a mountain out of a molehill(把鼹鼠丘说成山,比喻小题大做)
to exaggerate greatly(极度夸大)
to blow things out of proportion(把事情夸大得不成比例)
| 成语 | 解释 |
|---|---|
| 步调一致 | 步调:走路时脚步的大小快慢。比喻进行某种活动;采取同一步骤;同一方式。 |
| 显山露水 | 比喻出名,显露才能。 |
| 双凫一雁 | 汉苏武出使匈奴被羁,归国时留别李陵的诗中有“双凫俱北飞,一雁独南翔”之句。后以“双凫一雁”为感伤离别之词。 |
| 一马平川 | 能纵马奔驰的广阔平坦的地面。 |
| 一贫如洗 | 穷得像用水洗过似的;什么都没有。形容十分贫穷。 |
| 昙花一现 | 比喻美好的事物或景象出现了一下;很快就消失。昙花:一种花期极短的花;多在夜间开放;花美又香。 |
| 枉尺直寻 | 枉:弯曲;直:伸直;寻:古量名,八尺。屈折的只有一尺,伸直的却有一寻。比喻在小处委屈一些,以求得较大的好处。 |
| 服低做小 | 形容低声下气,巴结奉承。 |
| 在此一举 | 在:在于,决定于;举:举动,行动。指事情的成败就决定于这一次的行动。 |
| 月明如水 | 月光清澈,如同水一样。 |
| 浑然一体 | 浑然:完整不可分。融合成为一个难以分割的整体。 |
| 一叶知秋 | 看见一片落叶就知道秋天已经来临。比喻由细微的迹象可以预料出事物的发展趋向。 |
| 功亏一篑 | (筑九仞高的土山)由于只差一筐土而没有完成。比喻一件事情只差一点而没有成功。 |
| 一手遮天 | 一只手把天遮住。形容依仗权势;玩弄手段;蒙蔽群众。 |
| 一寸丹心 | 丹心:赤心;忠心。一片赤诚的心。 |
| 一丝不苟 | 苟:苟且。丝毫也不马虎。形容办事极为认真。 |
| 寸进尺退 | 前进一寸,后退一尺。指得到的少而失去的多,即得不偿失。 |
| 一本正经 | 正经:庄重;正派。形容态度规矩而庄重。 |
| 木本水源 | 树的根本,水的源头。比喻事物的根本或事情的原因。 |
| 醋海翻波 | 醋:比喻嫉妒。比喻男女间因爱情而引起的纠葛。 |
| 一年被蛇咬,十年怕井绳 | 比喻在某件事情上吃过苦头,以后一碰到类似的事情就害怕。 |
| 一路风尘 | 形容旅途辛苦。 |
| 日甚一日 | 一天比一天厉害。 |
| 此一时彼一时 | 指时间不同,情况亦异,不能相提并论。 |
| 一门心思 | 一心一意。 |
| 一朝权在手,便把令来行 | 一旦掌了权,就发号施令,指手画脚。 |
| 一无所有 | 什么都没有(一:一概;完全)。 |
| 水至清则无鱼 | 水太清,鱼就存不住身,对人要求太苛刻,就没有人能当他的伙伴。比喻过分计较人的小缺点,就不能团结人。 |