拼音:xià chē
词性:动词
基本释义:指从车辆上下来,结束乘坐交通工具的状态。引申义指官吏初到任所,也泛指开始执行某项新任务或进入新环境。
本义溯源:《礼记·乐记》有“武王克殷,反商,未及下车,而封黄帝之后于蓟”,此处的“下车”指帝王初到任地,后引申为新官上任。
古代用法:汉代典籍中常见“下车伊始”的表述,如《后汉书·儒林传序》载“光武中兴,爱好经术,未及下车,而先访儒雅”,强调官员到任即开展政务。
核心释义:①离开交通工具;②官吏初到任所;③现代泛指开始新工作或接触新领域。
语法特征:可接宾语(如下车检查),可作连动式前项(如下车步行)。
搭配模式:
①动宾结构:下车+地点(下车地点)、下车+动作(下车视察);
②固定搭配:“下车伊始”“匆匆下车”;
③特殊句式:“刚下车就...”表示动作连贯性。
语体差异:书面语中保留古义(如下车采访),口语多用于交通场景(如公交报站“请下车”)。
1. 列车停稳后,乘客有序下车。(交通场景)
2. 新任市长下车伊始便深入基层调研。(古义引申)
3. 考察团刚下车就直奔施工现场。(连动用法)
4. 请在下一站下车的乘客提前准备。(公共服务用语)
5. 他下车时不小心遗落了重要文件。(伴随状况)
近义词:到任(古义)、离车、落车(方言)
反义词:上车、登车、就职(古义对应)
英语:get off (a vehicle)/alight from
日语:降車(こうしゃ)する
法语:descendre (d'un véhicule)
认知语言学分析:作为“上-下”空间隐喻的典型,通过垂直方位映射社会行为(如“下基层”“下厨房”),体现汉语位移事件的框架化特征。
历史语义演变:从先秦车马文化中的具体动作,到汉代官僚制度的仪式化表达,最终在现代汉语中回归交通工具用语,完成语义循环。
下:指事字,甲骨文作“丅”,表示位置在低处
车:象形字,甲骨文作车轮轴套形,繁体“車”保留双轮特征
中古音:下(匣母马韵)/车(昌母麻韵)
声调流变:“车”由唐宋时期的平声(qī)演变为现代普通话的阴平(chē),符合歌韵字声调演化规律
礼制象征:古代“下车”礼仪见于《周礼》,规定不同等级官员的下车方位与仪式,如“君车将驾,则仆执策立于马前,已驾,仆展軨效驾,奋衣由右上,取贰绥跪乘,执策分辔,驱之五步而立,君出就车,则仆并辔授绥,左右攘辟,车驱而驺,至于大门,君抚仆之手,而顾命车右就车,门闾沟渠必步”。
政治隐喻:“下车泣罪”典故(刘向《说苑》)体现仁政思想,后世将“下车”与官员初政姿态紧密关联。
下车伊始 → 始乱终弃 → 弃暗投明 → 明察秋毫 → 毫厘千里
vs“落车”:“下车”为通用语,“落车”属粤语方言词,但近代文学可见混用(如老舍《骆驼祥子》)
vs“离车”:“离车”强调空间分离,“下车”侧重动作过程,如“离车检查”指人车分离状态,“下车检查”强调动作序列
饭圈用语:指停止追星或退出粉丝团体,如“我决定从应援会下车了”
综艺术语:源自韩综《Running Man》,指成员退出节目录制,衍生出“半路下车”“全员下车”等表述
对外汉语:属于HSK2级核心词汇,需重点区分“上/下车”的方位指向,通过场景模拟(如公交卡刷卡提示音)强化记忆
语文教学:小学阶段教授本义,中学引入“下车伊始”成语教学,大学汉语言专业可结合《礼记》展开语义演变专题
《史记·孔子世家》:“孔子适郑,与弟子相失,孔子独立郭东门。郑人或谓子贡曰:‘东门有人,其颡似尧,其项类皋陶,其肩类子产,然自要以下不及禹三寸,累累若丧家之狗。’子贡以实告孔子。孔子欣然笑曰:‘形状,末也。而谓似丧家之狗,然哉!然哉!’”后世注疏常以“孔子下车”解读其周游列国的政治实践。
交通领域:智能公交系统的“下车提醒”功能,高铁站的“换乘免下车”服务
管理学术语:“现场管理”理论中的“Gemba Walk”(现场巡视)常译作“下车检查”,强调深入一线
法律文书:交通事故鉴定书中“强行下车”“违规下车”成为责任判定关键术语