yīchē

衣车


拼音yī chē
注音ㄧ ㄔㄜ

繁体衣車

基础信息

读音:yì chē(普通话)/ ji1 ce1(粤语)

词性:名词

基本释义:“衣车”一词具有双重含义。其一为古代对纺织机械的统称,如《诗经·小雅·大东》中的“杼柚其空”,汉代郑玄笺注“杼柚,衣车也”;其二为现代粤语、闽南语等方言及部分海外华语社区对“缝纫机”的俗称,此用法源于缝纫机可替代手工缝制衣物,形似车具操作而得名。


引证典故

古代文献: 1. 《诗经·小雅·大东》:“小东大东,杼柚其空。” 汉郑玄笺:“杼柚,衣车也。谓西周废织纴之机,令东方空然。” 2. 《周礼·考工记·车人》:“衣车盖圜。” 此处指古代有帷盖的载衣之车,与纺织工具义项不同。 3. 清屈大均《广东新语·货语·绵布》:“织字之机,衣车也。” 记载岭南地区将纺织机称为衣车。


词语用法

语法功能:作主语、宾语或定语,如“衣车坏了”“修理衣车”。

使用语境: 1. 古代文献中多指纺织机械 2. 现代方言特指缝纫机,常见于口语及非正式文本 3. 需结合地域语境区分具体指代


词语例句

1. (古义)《诗经》注疏言:“杼柚即衣车,织妇赖以成布帛。”

2. (现代)祖母的衣车踏板声,是童年最熟悉的韵律。

3. (现代)香港深水埗的布市场周边,聚集着许多衣车维修店铺。

4. (现代)这台蝴蝶牌衣车是母亲当年的嫁妆,用了三十年仍运转良好。

5. (现代)新式电子衣车具备绣花功能,比老式脚踏的更为便捷。

6. (现代)马来西亚华人社区常将“缝纫机”称作“衣车”,如“去裁缝店学用车衣”。


近义反义

近义词: - 缝纫机(现代标准汉语) - 针车(闽南语地区) - 织机(专指古代纺织工具)

反义词: - 手工缝纫(强调无机械辅助) - 裁剪刀(裁剪工具,非缝合工具)


外语翻译

英语:sewing machine(缝纫机);loom(古代纺织机)

日语:ミシン(缝纫机);織機(古代纺织机)

马来语:mesin jahit(马来西亚/印尼通用)


文化学术

工艺史:从黄道婆改进纺车到近代工业革命推动缝纫机普及,“衣车”的演变折射出纺织技术的革新脉络。

方言学:该词在粤语保留古汉语“车”的机械义项(如“水车”“衣车”),体现南方方言对古代工具称谓的传承。

物质文化:20世纪中叶,脚踏式衣车成为中国家庭“三转一响”的重要组成,象征民生改善与女性劳动解放。


字源解析

单字释义: - “衣”:象形字,本文为上衣,引申为服装、覆盖物 - “车”:象形字,本文为有轮交通工具,后衍生指代机械装置(如纺车、水车)

构词逻辑:复合词“衣车”遵循古汉语“用途+器械”的命名法则,与“水车”“风车”构成同构词群。


现当代应用

语言现状:在普通话中基本被“缝纫机”取代,但仍在粤语、客家话、潮汕话等方言区保持活力。新加坡、马来西亚华语社区因方言影响延续使用。

产业应用: 1. 服装制造业仍广泛使用工业衣车 2. 手工爱好者群体中“复古衣车”成为收藏品类 3. 智能衣车结合CAD技术实现数字化缝纫

文化符号:在影视作品(如香港电影《岁月神偷》)中,衣车作为怀旧元素,承载家庭记忆与时代变迁的意象。


分字解释


※ "衣车"的意思解释、衣车是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。