拼音:yī bèi / yī pī
词性:名词/动词
基本释义:①名词:衣服和被褥,泛指生活必需品。②动词:覆盖;庇护(读yī pī时)。
名词义考源:《晋书·吴逵传》:"家极贫窘,冬无衣被。" 此处指御寒的衣物被褥。
动词义源流:《庄子·列御寇》:"如而夫者,一命而吕钜,再命而于车上儛,三命而名诸父,孰协唐许?故夫知效一官,行比一乡,德合一君而征一国者,其自视也亦若此矣。而宋荣子犹然笑之。且举世而誉之而不加劝,举世而非之而不加沮,定乎内外之分,辩乎荣辱之境,斯已矣。彼其于世未数数然也。虽然,犹有未树也。夫列子御风而行,泠然善也,旬有五日而后反。彼于致福者,未数数然也。此虽免乎行,犹有所待者也。若夫乘天地之正,而御六气之辩,以游无穷者,彼且恶乎待哉?故曰:至人无己,神人无功,圣人无名。" 郭象注:"衣被万物,故曰圣人。" 此处"衣被"作"覆盖、滋养"解。
现代释义:①生活必需的衣物与被褥。②比喻庇荫、滋养。如:"阳光衣被大地"。
语法功能:作名词时多为主语或宾语;作动词时常带宾语,用于书面语。
语体色彩:名词义常见于口语与书面语,动词义属文言雅语。
1. 灾民急需粮食和衣被度过严冬。(名词)
2. 慈母手中线,游子身上衣,临行密密缝,意恐迟迟归,谁言寸草心,报得三春晖——春晖衣被小草,正如母爱滋养子女。(动词)
3. 这家慈善机构定期收集旧衣被捐赠给贫困山区。(名词)
4. 仁政如甘霖,衣被苍生,惠泽万民。(动词)
5. 他的行李很简单,只有几件随身衣被。(名词)
近义词:①名词:衣物、铺盖、寝具 ②动词:覆盖、滋养、庇荫
反义词:①名词:无直接反义词 ②动词:暴露、剥夺
英语:①名词:clothing and bedding ②动词:to cover; to shelter
日语:①衣類と寝具 ②覆う
文字学考:"衣"象形上衣之形,"被"从衣皮声,本义为寝衣,后引申为覆盖。二字连用最早见于先秦文献,形成名动兼类现象。
衣:象形字,甲骨文像交领上衣形
被:形声字,从衣皮声,本义为被子
中古音:衣(影母微韵)被(并母纸韵/并母寘韵)
动词异读:"衣被群生"在《汉书》注中读yī pī,保留古音遗存
民生象征:在古代文献中常与"食"并称,如"衣食父母",体现基本生存需求
哲学隐喻:道家用以形容道体对万物的包容,如《淮南子》:"衣被宇宙而无始终"
衣被苍生 → 生荣死哀 → 哀鸿遍野 → 野无遗贤 → 贤良方正
与"衣服"区别:"衣被"强调寝卧整套装备,"衣服"仅指穿着衣物
与"覆盖"区别:动词"衣被"更具文学色彩,多用于抽象意义的庇护
现代网络语境中较少使用,偶见于慈善募捐文案,如"募集衣被暖冬行动"
教学重点:①区分名动两种用法 ②掌握文言异读yī pī ③理解文化引申义
教学设计:通过《三字经》"衣贵洁,不贵华"与杜甫"布衾多年冷似铁"对比教学
《左传·宣公十二年》:"申公巫臣曰:'师人多寒',王巡三军,拊而勉之,三军之士皆如挟纩。" 后以"挟纩"喻受抚慰而温暖,与"衣被"的庇护义相通。
慈善领域:在救灾扶贫工作中成为固定搭配,如"衣被捐赠"
文学创作:多用于诗歌散文,如"知识如阳光衣被心灵"的比喻用法