拼音:jià yī shang
词性:名词
基本释义:① 女子出嫁时穿着的礼服;② 比喻为他人辛苦劳作,而成果却被别人获取。
本义溯源:原指女子出嫁时的嫁衣。唐代秦韬玉《贫女》诗:“苦恨年年压金线,为他人作嫁衣裳。”此句使“嫁衣裳”从具体衣物升华为文学意象。
喻体演化:明清时期广泛用于比喻替他人操劳。凌濛初《二刻拍案惊奇》:“而今总是为他人作嫁衣裳,何苦讨这差使做?”
核心释义:① 新娘礼服 ② 喻指为人辛苦筹备,成果却归属他人
语法特征:常与“为他人作”构成固定搭配,作宾语使用
句法功能:主要作宾语,前接“作”“做”“缝制”等动词
搭配规律:固定搭配“为/替/给...作嫁衣裳”,介词宾语多为“他人”“别人”等代称
语体特征:多用于书面语,具文学色彩
1. 这本畅销书的策划方案全出自他手,最终却署了主编的名字,真是为他人作嫁衣裳。
2. 设计师呕心沥血完成的方案被竞争对手剽窃,这种为他人作嫁衣裳的遭遇令人愤慨。
3. 在科研团队里,他常年负责基础数据采集,成果却总被主要研究员独占,宛若现代版“嫁衣裳”。
4. 电影节筹备组忙了整整半年,所有荣誉都归主办方获得,志愿者们不过是在作嫁衣裳。
5. 这套纯手工刺绣的嫁衣裳,承载着母亲对女儿婚姻的美好祝福。
近义词:为人作嫁、火中取栗、鹊巢鸠占
反义词:坐享其成、不劳而获、渔人之利
英语:① wedding dress(本义)② labor in vain for others(喻义)
日语:① 花嫁衣装(はなよめいしょう)② 他人のための苦労(たにんのためのくろう)
法语:① robe de mariée ② travailler pour le compte d'autrui
修辞研究:借代与隐喻的复合运用,通过具体服饰指代劳动成果,形成双重意象叠加
社会语言学:反映传统社会中女性劳动价值被遮蔽的现象,现代引申为普遍存在的劳动异化
嫁:左右结构,女部,形声字,从女家声
衣:象形字,甲骨文像交领上衣之形
裳:上下结构,衣部,形声字,从衣尚声,本指下裙
中古音:嫁(见母去声祃韵)衣(影母平声微韵)裳(禅母平声阳韵)
现代音变:“裳”在词中轻读为shang,保留古汉语名词词尾轻声化规律
婚俗象征:传统婚嫁文化中,嫁衣是身份转换的重要物质载体,蕴含“女红”技艺与家族期许
哲学隐喻:体现道家“无为”与儒家“劳而不怨”的思想碰撞,揭示付出与回报的永恒命题
嫁衣裳→裳裳者华→华而不实→实事求是→是非曲直→直抒胸臆
与“为人作嫁”区别:“嫁衣裳”侧重劳动成果的实体化象征,“为人作嫁”强调行为过程
与“火中取栗”区别:前者强调成果被占,后者突出冒险为人
职场语境:形容“996员工为公司上市辛苦付出却未获股权”等现代劳动异化现象
文创领域:指代“枪手创作”“代笔写作”等知识产权纠纷场景
教学重点:① 文化意象理解 ② 古今词义流转 ③ 固定搭配运用
教学设计:对比阅读秦韬玉《贫女》与现代职场案例,组织“数字时代的嫁衣裳”专题讨论
秦韬玉《贫女》:全诗通过未嫁贫女的独白,展现“拟托良媒亦自伤”的困境,尾联“苦恨年年压金线,为他人作嫁衣裳”成为千古名句
《红楼梦》化用:第22回黛玉引“嫁衣裳”讽喻宝钗,展现人物性格与命运关联
媒体评论:《新京报》曾以“别让基层干部总作嫁衣裳”评论政绩考核机制
法律文书:知识产权判决书中常见“被告行为致使原告为他人作嫁衣裳”等表述
商业领域:用于形容OEM代工模式、技术外包等商业现象