拼音:jī chē
词性:名词
基本释义:① 一种铁路运输的牵引车辆,用于牵引列车车厢。② 台湾地区常用俚语,形容人挑剔、难搞、行为古怪或令人讨厌。
本义:指装有动力装置,用于牵引铁路车辆的工具。源自日语“汽車”(kisha),原指蒸汽机车,后泛指各种铁路机车。
引申义:在台湾闽南语中,“机车”作为形容词使用,形容人行为刁钻、难以相处。此用法可能源于“机车”的机械特性——复杂、难以操控,引申为人的性格难以捉摸。
释义1:铁路牵引车辆的通称,包括电力机车、柴油机车等。
释义2:(台湾俚语)形容人言行令人反感、不合常理。
正式语境:多用于交通运输领域,指铁路机车。
口语语境:在台湾地区常作形容词,可受程度副词修饰(如“很机车”“超级机车”)。
1. 这台电力机车牵引着二十节车厢飞驰在铁轨上。
2. 他提出的要求实在太机车了,根本没人能接受。
3. 捷运系统采用新型机车头,节能效率提升30%。
4. 你不要这么机车好不好?大家已经让步很多了。
5. 清末洋务运动时期,中国引进了第一批蒸汽机车。
近义词:火车头(专业术语)/ 难搞、龟毛(俚语)
反义词:车厢(铁路)/ 随和、好相处(俚语)
英语:locomotive (铁路车辆);annoying/picky (俚语)
日语:機関車(きかんしゃ)
法语:locomotive
技术分类:按动力源可分为蒸汽机车、内燃机车、电力机车;按用途可分为客运机车、货运机车、调车机车。
社会语言学:俚语用法体现语言的经济性原则,通过具象事物隐喻抽象性格特征,是闽南语词汇在国语中的渗透现象。
机:左右结构,木部,形声字从木几声
车:独体字,象形字,甲骨文像车厢与车轮形
中古音:机-见母微韵,车-昌母麻韵
现代读音:受国语审音规范统读为 jī chē,台湾地区保持ㄐㄧ ㄔㄜ注音
工业象征:作为工业革命标志性产物,象征现代化进程
地域文化:在台湾成为特有的负面性格代名词,反映当地语言创造力
与“摩托车”区别:在台湾“机车”指摩托车,但作俚语时与交通工具无关
语境差异:大陆基本不用俚语义,需注意跨文化交际中的语义误解
表情包:“机车耶”配图广泛用于吐槽场景
衍生词:“机车人”指特别刁钻者,“机车事”指令人烦躁的事件
对外汉语:需分场景教学,交通运输主题教本义,台湾文化主题教俚语用法
辨析练习:设计情景对话区分“他修机车”与“他真机车”的语义差异
交通领域:磁悬浮机车、氢能源机车等新技术迭代
流行文化:成为台湾影视剧标志性台词,如《艋舺》《那些年》中的人物对白