拼音:zhuǎn jī
词性:名词
基本释义:① 好转的机会或可能;② 中途转乘的飞机。
语义源流:“转”本义为运转、改变,“机”指关键、时机。宋代《朱子语类》已有“转机”连用,指局势转变的契机。现代引申出航空术语含义。
经典文献:清史稿·食货志》:“逮未造而弊转深,势积重而难返,盖有由也。虽欲挽回转机,其道无由。”
释义一:事情由坏变好的关键节点。例:病情出现转机。
释义二:旅客在旅程中换乘另一航班。例:本次航班需在迪拜转机。
语法功能:常作主语(转机出现了)、宾语(迎来转机)、定语(转机的时刻)
搭配规律:与“出现/带来/迎来/等待”等动词搭配;受“重大/重要/新”等形容词修饰
1. 经过多方努力,陷入僵局的谈判终于出现转机。
2. 医生表示病人若能度过今晚,病情将有转机。
3. 前往南美需在欧洲主要机场转机。
4. 这场及时雨给干旱的农田带来了转机。
5. 在人生低谷时,他始终相信转机就在前方。
近义词:契机、机遇、希望、生机、突破口
反义词:僵局、危机、绝境、困境、死局
英语:turnaround(局势转变)/ transfer(航班中转)
日语:転機(てんき)/ 乗り継ぎ(のりつぎ)
法语:tournant / correspondance
认知语言学分析:该词通过空间隐喻(“转”的路径意象)映射抽象概念,体现汉语“以动喻势”的思维特点
社会语言学应用:在危机传播研究中,“制造转机”成为政府危机公关的重要话语策略
哲学意蕴:体现中国传统“否极泰来”的循环史观,《易经》“无平不陂,无往不复”思想的具体语词呈现
民族心理:反映中华民族在困境中始终保持希望的乐观精神,与“山重水复疑无路,柳暗花明又一村”一脉相承
转机→机不可失→失而复得→得心应手→手到病除→除旧布新
vs“转折”:“转机”强调向好的转变可能,“转折”侧重方向性变化本身
vs“契机”:“转机”多用于困境突围,“契机”适用范围更广
微博语境:常与“#绝处逢生#”“#逆袭#”等标签共现,如“考研国家线公布后迎来转机”
游戏用语:指战局中反败为胜的关键节点,如“大龙团成为本场比赛的转机”
对外汉语:适合中级阶段教授,通过“山穷水尽—柳暗花明”情境对比进行语义演示
教学设计:组织学生用“转机”续写故事开头:“连续暴雨导致铁路中断,正当我们以为行程无望时...”
《后汉书》典例:耿恭守疏勒城“凿山为井,煮弩为粮”,在绝境中坚持至援军到来,堪称古代军事史上著名转机案例
航空领域:发展出“转机时间”“转机柜台”“免签转机”等专业术语体系
经济报道:“中国经济寻找新转机”成为后疫情时代常见新闻标题,常与“产业结构调整”“创新驱动”等概念共现