词语名称:三回九转
拼音标注:sān huí jiǔ zhuǎn
词性归属:汉语成语,结构为联合式,属动词性短语,常用于描述反复转折的动作或过程。
核心语义:形容多次来回、曲折变化的状态,多用于表达经历波折、反复调整或情绪起伏的过程。
最早出处:宋代无名氏《张协状元》戏文第二十出:“我如今三回九转,只图一个安稳度日。”该句体现人物在生活变故中反复挣扎、寻求安宁的心理状态。
历史用例:元代关汉卿《窦娥冤》第三折有“这三回九转,教我如何是好”之语,表现人物在困境中的焦灼与无奈。明代汤显祖《牡丹亭·惊梦》亦有类似用法,描写情感波澜。
语法功能:多作谓语或状语,修饰动作发生的动态过程。如“事情三回九转才定下来”“他三回九转地解释原因”。
感情色彩:中性偏消极,强调过程的不顺遂与反复,但不含强烈贬义。
搭配习惯:常与“心神不定”“思绪纷乱”“事情复杂”等词共现,构成描述心理或事态的描述链。
1. 她三回九转地回忆往事,最终想起那件丢失的旧物藏在阁楼角落。
2. 方案经过三回九转的修改,终于获得上级批准。
3. 面对质疑,他三回九转地辩解,始终未能平息众人疑虑。
4. 这封信辗转多地,三回九转才送到收信人手中。
5. 谈判过程三回九转,双方立场反复变动,耗时数月仍未达成共识。
近义词:七弯八绕、盘根错节、千回百转、反复无常
反义词:一蹴而就、直截了当、径情直行、一帆风顺
英文对应:three times around and nine turns (idiomatic rendering); circuitous process; repeated back-and-forth changes
法文对应:trois fois autour et neuf retournements (expression idiomatique)
日文对应:三度回旋九度転回(しだいかんすいきゅうどてんかい)
民俗语境:在民间故事与戏曲中,“三回九转”常被用来象征命运的多重考验或情感的波折,体现中国人对人生起伏的哲学认知。
文学意象:古典小说中常用此语刻画人物内心挣扎,如《红楼梦》中贾宝玉的情感抉择即隐含此类结构。
“三”与“九”:数字“三”与“九”在汉语中皆为虚指,表示多数,非确数。“三回”指多次回转,“九转”喻曲折变化,合言强化过程的反复性与复杂性。
构词理据:取象于行路遇阻后不断折返、迂回前行的形象,引申至抽象事务的处理过程。
口语使用:现代日常对话中仍可见其踪影,如“这事三回九转拖了一年”。
书面语保留:在新闻报道、回忆录及文学创作中,用于增强叙事节奏感,突出事件发展的曲折性。
网络语境:偶见于社交媒体,以调侃方式描述计划拖延或沟通不畅的情形,如“项目三回九转终于上线”。