拼音:qǔ huí
词性:动词
基本释义:将原本属于自己或己方,但暂时由他人保管、持有或处于他处的物品、权利等重新拿回来。
“取回”由“取”和“回”两个语素构成。“取”本义为捕获、拿取,《说文解字》释为:“取,捕取也。”引申为拿、得到。“回”有返还、归来的意思。二字组合,强调将某物从彼处拿回此处的行为过程。该词在古代文献中虽不若单字“取”或“回”常见,但其组合意义清晰,在现代汉语中应用广泛,指代收回、拿回的行为。
释义:拿回、收回。指将原先属于自己的东西,从别人那里或别的地方重新获得。
用法说明:通常用于物品、权利、领地等具体或抽象事物的收回。
语法功能:及物动词,后可接宾语。
常见搭配:取回物品、取回证件、取回存款、取回失物、取回主权、成功取回、无法取回。
语体色彩:通用词,适用于口语和书面语。
1. 他昨天去银行取回了到期的存款。
2. 经过一番交涉,我们终于从对方手中取回了被扣押的货物。
3. 请凭此单据到前台取回您寄存的行李。
4. 这个应用程序允许用户随时取回自己上传的数据。
5. 在法律的帮助下,他取回了本应属于自己的房产。
6. 探险队的目标是取回遗落在深山中的科研设备。
近义词:收回、拿回、索回、追回、收复、赎回(需付出代价)
反义词:交出、交付、寄存、存放、放弃、失去
英语:to take back; to retrieve; to reclaim
日语:取り戻す (torimodosu); 回収する (kaishū suru)
德语:zurückholen; zurücknehmen
法语:récupérer; reprendre
法律语境:在法律上,“取回”常指所有权人行使所有权,从非法占有人或合法占有人(如保管合同到期后)处收回其所有物。例如,《中华人民共和国民法典》中规定了所有权人的返还原物请求权,本质上就是一种法定的“取回”权利。
计算机科学:在信息技术领域,“数据取回”(Data Retrieval) 是指从数据库、存储设备或网络中将特定数据查找并提取出来的过程。
取:左右结构,从又(手)从耳。古代战争中割取敌人左耳以计功,本义为捕获,后引申为拿、得到。
回:全包围结构,象形字,像回转盘旋之形,本义为旋转、回旋,引申为返还、归来。
取:中古音为清母、麌韵、上声,拟音 */tʃʰĭu/。上古音为清母、侯部,拟音 */skʰoʔ/。
回:中古音为匣母、灰韵、平声,拟音 */ɣuɒi/。上古音为匣母、微部,拟音 */ɡuːl/。
两字组合成词后,读音稳定,未发生特殊音变。
“取回”一词蕴含着对所有权和归属感的强调。在中国文化中,对于“物归原主”有着深厚的道德认同,取回属于自己的东西被视为天经地义的行为。从“完璧归赵”的典故到现代法律对所有权的保护,都体现了对“取回”正当性的文化支持。它不仅是物理层面的动作,也常带有情感上的“失而复得”的慰藉。
取回 → 回天无力 → 力不从心 → 心旷神怡 → 怡然自得
取回 vs 收回:“取回”更侧重于从某处“拿回来”,动作对象常是具体的物品;“收回”适用范围更广,除具体物品外,还可用于抽象事物,如“收回成命”、“收回权力”,带有更强的主动撤销或强制索回的意味。
取回 vs 赎回:“取回”通常是无偿或按常规程序拿回;“赎回”则强调通过支付对价(如金钱)来换回,常见于典当、抵押等场景。
在网络语境中,“取回”常用于以下场景:
密码取回:指通过验证流程重新获得遗忘的账户密码。
文件取回:从云盘、邮箱或临时存储空间中下载或恢复文件。
游戏道具取回:在游戏中从仓库、邮箱或NPC处领取道具。
教学重点:让学生掌握“取回”的动词属性及“取回+宾语”的搭配用法。
常见偏误:留学生可能混淆“取回”与“拿回”、“收回”的细微差别,需通过具体语境进行辨析练习。
课堂活动:可设计“失物招领”或“银行办事”等角色扮演场景,让学生在实际对话中运用“取回”一词。
虽然“取回”本身不是一个典故,但其核心思想在“完璧归赵”的典故中得到完美体现。战国时期,赵国得到和氏璧,秦国恃强声称愿以十五城交换。蔺相如奉命带璧出使秦国,识破秦国欺诈之计后,机智地派人将和氏璧“取回”并秘密送还赵国,保全了国宝。此处的“取回”行为,充满了智慧、勇气和对所有权的坚决维护。
“取回”在现代社会应用极其广泛:
金融服务:取款、取回理财产品本金。
物流行业:取回快递、取回干洗衣物。
行政管理:取回办理完毕的证件、文件。
数字生活:从回收站取回误删的文件,从云端取回备份数据。
司法实践:取回被扣押的财物,取回胜诉后的执行款物。