词语:上之回
拼音:shàng zhī huí
词性:乐府诗题,亦泛指天子出行回銮之事
出处:汉乐府鼓吹曲辞,最早见于《汉书·礼乐志》所载汉铙歌十八曲
典源:《汉书·礼乐志》记汉初鼓吹曲有《上之回》篇,为天子出巡归来之乐歌。其古辞云:“上之回,所中益。夏将至,行将北。以承甘泉宫,寒暑德。游石关,望诸国。月支臣,匈奴服。令从百官疾驱驰,千秋万岁乐无极。”
后世沿用:南朝至唐宋诗人多拟作此题,以咏帝王巡幸。如李白《上之回》诗:“三十六离宫,楼台与天通。阁道步行月,美人愁烟空。”卢照邻亦有同题之作。
本义:汉乐府旧题,属鼓吹曲辞,用于歌颂天子巡狩归来。
引申:后泛指帝王出行回銮,或借指宫廷行旅之事。
语法功能:多作诗歌题目,或用于文辞中代称天子返驾。
1. 《乐府诗集·汉铙歌》:“上之回,所中益。夏将至,行将北。”
2. 李白《上之回》:“三十六离宫,楼台与天通。阁道步行月,美人愁烟空。”
3. 卢照邻《上之回》:“回中道路险,萧关烽候多。五营屯北地,万乘出西河。”
4. 王勃《乾元殿颂》:“上之回兮,甘泉清暑;下之沛兮,泗水秋风。”
5. 明·夏完淳《细林夜哭》:“上之回,驾龙媒,蹑星虹,剑光寒。”
英文:Shang Zhi Hui (an ancient Han dynasty yuefu title); The Emperor's Return
翻译说明:专名音译并加注,或意译为帝王回銮,以存其乐府曲名之实。
乐府分类:汉鼓吹曲辞,用于乘舆出入及殿庭享宴,后列入乐府诗题。
文学价值:古辞记巡狩、怀柔远人,辞气雄浑,为汉初颂歌代表。后世拟作多寄寓对盛世的追慕与讽谏。
上:指天子,或方位之“上”。
之:动词,往、至。
回:返回、回还。
合义:天子出游而还,即回銮。
文学史研究:作为汉乐府鼓吹曲辞的典型篇目,常被引用于乐府制度与诗体演变研究。