词语:曲讳
拼音:qǔ huì
词性:名词,多用于书面语
释义:指因避讳而改动的乐曲名称或曲调名称。古代礼制中,为避君主、尊长名讳,常将原有名称改动,此类改动亦见于乐律记载之中。
文献出处:《隋书·音乐志》载:“汉高祖庙奏《武德》《文始》《五行》之舞……至孝武皇帝,乃定郊祀之乐,改《昭德》为《昭容》,以避景帝讳,此即曲讳之始也。”此处虽未直称“曲讳”,然以音改乐、避君讳而更名乐舞,实为曲讳之雏形。
相关制度:唐代礼乐制度严格,《大唐开元礼》规定,凡乐章名称涉先帝名号者,须依讳改字。如高宗时,《秦王破阵乐》改称《神功破阵乐》,即属曲讳实例。
学术讨论:清代学者段玉裁在《说文解字注》中提及:“讳者,避也;曲讳,谓乐曲之名避人主之讳而更易。”其说简明扼要,点明曲讳本质。
使用语境:多见于历史文献、礼乐制度研究及古典文学评论中,用于描述古代音乐命名中的避讳现象。
语法功能:常作主语或宾语,如“此曲本名《大风歌》,后因避讳改称《大风曲》,即为曲讳。”
语义特征:强调名称变更背后的礼制约束与文化禁忌,具有历史制度性与文化象征性双重属性。
例1:汉代乐府本有《楚明光》一曲,后为避光武帝刘秀之讳,易名为《楚明章》。
例2:宋代宫廷雅乐中,《龙飞》《凤翥》二曲俱因避仁宗赵祯讳,分别改为《云起》《鹤举》。
例3:元稹《乐府古题序》提及:“曲讳之事,非独乐章,诗赋亦然,然乐为最严。”
例4:今存敦煌乐谱残卷中,《秦王饮酒》一曲旁注“避讳改作《天子饮酎》”,可证曲讳之普遍。
例5:明代《永乐大典》乐部收录《霓裳羽衣曲》,下注“原名《婆罗门》,唐高宗朝避讳改今名”。
近义词:讳名、避讳乐(专指乐律避讳)、改曲名
反义词:实录(如实记录原称)、本真(保持原名不改)
英语:musical taboo (referring to renaming of musical pieces due to naming taboos)
法语:tabou musical
德语:Musik-Tabuisierung
礼制意义:曲讳体现中国古代“名实相符”与“尊卑有序”的礼乐思想,是儒家礼制在艺术领域的延伸。
研究价值:通过曲讳可推知某一时段的帝王名号与避讳等级,为断代史研究提供间接证据,如某曲改名时间即可佐证朝代更迭。
现代影响:当代戏曲整理工作中,学者常以曲讳考订旧谱真伪,如京剧《定军山》原为《取洛阳》,系避司马懿讳所改。
曲:象形字,甲骨文从“曰”从“虫”,表弯曲之义,引申为乐曲、曲调。
讳:形声字,从言,胃声。《说文》释为“忌也”,即禁忌之言,特指避君上或尊亲之名。
合义:“曲讳”二字连用,构成偏正式合成词,意为乐曲之讳,即因避讳而对乐名进行的更改行为。
学术研究:中国音乐学院《古代乐律辞典》设有“曲讳”词条,用于解释乐谱命名变迁。
古籍校勘:整理《全唐诗》《乐府诗集》时,遇疑似曲讳处需比对同期帝王名讳,以还原原名。
非遗保护:传统祭祀音乐复原工程中,如发现某仪式曲目原名涉禁讳,须依考据恢复本称,不得沿用改后之名。