读音:fàn huì
词性:动词
基本释义:指触犯、冒犯了应当避讳的人名、事物或言辞。在古代,尤其指触犯尊长或君主的名字避讳;在现代,也泛指触犯禁忌或冒犯他人不愿提及的事物。
古代避讳制度:犯讳一词源于中国古代的避讳制度,该制度要求人们在书写或言谈中避免直接使用君主、尊长或圣贤的名字,以示尊敬。触犯这一规矩即为“犯讳”。例如,在唐朝,为避唐太宗李世民的名讳,将“民”部改为“户”部;在清朝,为避康熙帝玄烨的名讳,将“玄”字改写为“元”。
文献例证:《礼记·曲礼上》记载:“礼不讳嫌名,二名不偏讳。” 意思是避讳不避同音字,双名不单独避讳其中一字。后世犯讳者可能受到惩罚,如《唐律疏议》规定,犯讳者需受杖刑。
语法功能:犯讳通常作谓语,后可接宾语,表示触犯某种避讳。例如:“他无意中犯了讳。”
语体色彩:多用于正式或书面语境,带有历史文化色彩。在现代汉语中,可用于比喻触犯社会或个人的禁忌。
搭配对象:常与“人名”“忌讳”“禁忌”等词搭配,如“犯讳之名”“犯讳之言”。
1. 在古代,臣子若犯讳,轻则受罚,重则可能丢官。
2. 他说话直率,不小心犯了老板的讳,引得对方不悦。
3. 这篇文章因犯讳而被禁止出版,涉及敏感历史人物。
4. 在传统家庭中,晚辈不得犯长辈的讳,否则被视为不敬。
5. 现代社会中,犯讳不一定指名字,也可能指触犯文化或宗教禁忌。
6. 她无意中犯了朋友的讳,提及了对方不愿回忆的往事。
近义词:触讳、冒犯、冲撞、违忌
反义词:避讳、遵从、尊敬、顺遂
英语:to violate a taboo; to break a prohibition (especially regarding names)
日语:禁忌を犯す (きんきをおかす)
法语:enfreindre un tabou
德语:ein Tabu verletzen
文化意义:犯讳体现了中国古代的尊卑秩序和礼制文化,是宗法社会的重要特征。避讳制度在历史上影响了文献记载、科举考试和日常生活,甚至导致文字修改,如“观世音”因避唐太宗讳改为“观音”。
学术研究:学者陈垣在《史诗举例》中系统研究了历代避讳制度,分析了犯讳现象对历史考据的影响。现代研究中,犯讳常被用作分析社会权力结构和文化心理的案例。
单字释义:“犯”本义为侵犯、触犯,从“犬”从“卩”,象征犬咬人以示冲突;“讳”从“言”从“韦”,本义为因顾忌而不敢言说,引申为避忌的事物。“犯讳”二字结合,字面意为触犯避忌,最早见于汉代文献,如《汉书》中记载避讳事例。
现代引申:在现代汉语中,犯讳不再局限于名字避讳,而是扩展至任何触犯社会、文化或个人禁忌的行为。例如,在公共讨论中,犯讳可能指涉及敏感话题;在人际交往中,则指冒犯他人隐私或伤痛。
应用领域:犯讳常见于历史研究、文学批评和社会学分析中,用于探讨文化禁忌的演变。在日常生活中,该词多用于警示或批评,如“别犯了他的讳”,提醒避免触及他人底线。