词语:真脏实犯
拼音:zhēn zāng shí fàn
词性:成语(结构为联合式复合词)
释义:指罪证确凿,无可抵赖。形容犯罪事实清楚,证据充分,完全符合实际情况,无法辩解。
出处:“真脏实犯”最早可追溯至明代公案小说与判牍文书,虽无明确单一典籍记载,但在明清司法文献中常见类似表述。如《龙图公案》《包公案》等民间传说中,常有“赃物现形,真脏实犯”之语,用以强调被告所携财物确系赃物,罪证确凿。清代《刑案汇览》中亦有“赃证俱在,真脏实犯”之判语,体现其作为法律术语的使用传统。
背景:该成语源于古代中国对“赃罪”的认定标准。古代司法实践中,“赃”指非法所得财物,“真脏”即确系赃物,“实犯”指实际实施犯罪行为。二者结合,构成完整证据链,成为定罪关键依据。
语法功能:多用于书面语,作谓语、定语或状语。常见于法律文书、历史叙述、新闻报道及文学作品,强调事实的确定性与不可争议性。
使用语境:通常用于描述犯罪行为的客观证据充分、行为与结果之间存在直接因果关系的情形,具有强烈的否定评价色彩,常用于批评、揭露或定罪场景。
搭配示例:“证据确凿,真脏实犯”“其行径已属真脏实犯,难逃法网”
例1:警方在他家中搜出大量来历不明现金,经核查确系诈骗所得,可谓真脏实犯。
例2:这起贪污案中,银行流水与账目严重不符,赃款去向清晰,真脏实犯,不容狡辩。
例3:古代司法讲究“赃证俱全”,一旦达到真脏实犯的程度,即使拒不认罪,亦可依法判决。
例4:他在审讯中试图推卸责任,但人赃并获,真脏实犯,最终被判处重刑。
例5:小说描写反派人物携带赃物被捕,作者用“真脏实犯”四字,凸显其罪有应得。
近义词:罪证确凿、铁证如山、赃物在握、原形毕露、供认不讳(在特定语境下)
反义词:证据不足、罪无可赦(反义需谨慎,此处“罪无可赦”强调情节严重,非证据问题)、空穴来风、子虚乌有
辨析说明:“真脏实犯”特指赃物确系犯罪所得且行为属实,强调物证与人证的统一;而“罪证确凿”范围更广,可涵盖言证、书证等多种证据形式。
英文翻译:clear evidence of guilt, with stolen goods in possession
法文翻译:preuves irréfutables avec des biens volés en sa possession
日文翻译:真贓実犯(まんぞうじつはん)——直译“真赃实犯”,日语中亦借用此词表示赃物确系本人所有且行为属实。
翻译说明:因该成语具高度中文特色,直译难以传达其法律内涵,故常采用意译加注释方式处理。
法律文化意义:“真脏实犯”体现了中国传统法制中“以赃定罪”的原则。自《唐律疏议》起,历代法典均将“赃”作为量刑重要依据,强调“赃状露验,理不可疑”。该成语反映了古代司法对物证的高度重视,与现代证据法学中的“实物证据优先”理念有相通之处。
文学表现:在公案小说、武侠小说中,“真脏实犯”常被用作情节转折点,突显正义终将昭雪的叙事逻辑,强化道德评判功能。
社会认知:在现代汉语中,该成语虽不常用,但仍保留在法律评论、反腐报道等严肃语境中,体现公众对“证据确凿”的期待。
“真”:本义为“真实、不假”,引申为“的确、确实”。《说文解字》:“真,仙人变形而登天也。”段玉裁注:“凡言真者,皆谓精纯不杂。”此处取“真实”义。
“脏”:原写作“臧”,从臣从肉,本义为“藏也”,即藏匿之物。《周礼·地官》有“掌邦布之入出,以共百事之财,辨其真伪臧”,郑玄注:“臧,善也;赃,恶也。”后世以“赃”代“臧”,专指非法所得。
“实”:本义为“充满、充实”,引申为“确实、实际”。《说文》:“实,富也。”段注:“实者,诚也。”此处强调事实的真实性。
“犯”:本义为“侵害、违犯”,《说文》:“犯,侵也。”引申为“犯罪行为”。
整体构词:“真脏”强调赃物之真实性,“实犯”强调行为之确实性,二者并列构成双重确认,体现中国古代司法对证据完整性的要求。
司法领域:在当代中国司法文书中偶见类似表述,如“涉案物品系赃物,真脏实犯,依法追缴”。虽现代法律术语更倾向使用“赃物”、“犯罪所得”等规范用语,但该成语仍具文化传承价值。
媒体与公共话语:在反腐败报道中,媒体常以“真脏实犯”概括贪腐案件,如“巨额赃款被查扣,真脏实犯,落马官员被严惩”。
教育与文化传承:在语文教学及传统文化课程中,该成语被作为古代法制文化的典型案例讲解,帮助学生理解中华法系的证据观念。
局限性与现代性:随着法治现代化推进,该成语逐渐淡出日常语言,但其核心理念——证据确凿、事实清楚——仍是现代司法的基本原则。