拼音: āng zāng
词性: 形容词
基本释义: ①不干净,污秽。②比喻人的思想、行为卑劣、丑恶。
本义: 指不洁净,污秽。元代李行道《灰阑记》第一折:“浑身是口怎支吾,恰似个没嘴的葫芦,打的来皮开肉绽损肌肤,鲜血模糊,恰浑似活地狱,三个儿都教死去,你都官官相为倚亲属,更做道国戚皇族,打的来肮脏。” 此处“肮脏”即指皮开肉绽后血肉模糊的污秽状态。
引申义: 比喻人品卑劣、丑恶。明代周楫《西湖二集·巧妓佐夫成名》:“况宗族内外鄙薄他,那个来踩他?到底弄的肮肮脏脏,勉强捱得十年,劳劳碌碌,自作自受,不过如此。” 此处“肮脏”已用于形容人的品行不端。
释义一: 不干净。如:“他把房间弄得十分肮脏。”
释义二: 形容人的行为、言语或思想卑劣、不道德。如:“这笔交易背后有着肮脏的政治勾当。”
语法功能: 主要作谓语、定语和补语。
搭配对象: 可搭配具体名词(如:衣服、街道、空气)和抽象名词(如:手段、交易、历史)。
语体色彩: 多用于口语和书面语中的贬义语境。
1. 那条小巷因长期无人打扫而变得异常肮脏。
2. 他宁愿饿肚子,也不愿去吃那些来源肮脏的食物。
3. 政客们为了权力进行了一系列肮脏的幕后交易。
4. 你必须彻底清洗这些肮脏的碗筷,否则容易滋生细菌。
5. 他用自己的行动洗刷了家族历史上那段肮脏的过去。
近义词: 污秽、龌龊、邋遢、腌臜、不洁
反义词: 干净、清洁、洁净、纯洁、清爽
英语: dirty; filthy; sordid; foul
日语: 汚い (kitanai)
法语: sale; malpropre
德语: schmutzig; dreckig
社会语言学视角: “肮脏”一词的语义演变反映了社会对卫生和道德的认知变化。从具体的物理不洁延伸到抽象的道德批判,体现了语言与社会价值观的紧密联系。
认知语言学分析: 该词是概念隐喻的典型例子,将“物理清洁”的认知域映射到“道德纯洁”的认知域,形成了“洁净即道德,肮脏即不道德”的隐喻系统。
肮: 形声字,从月(肉),亢声。本义为咽喉,后假借表示不洁。
脏: 繁体为“髒”,形声字,从骨,葬声。本义为骨殖,引申指不干净。
中古音: “肮”属唐韵,“脏”(髒)属宕韵
现代音: 二字合流为叠韵联绵词,均读阴平声,构成双声叠韵关系
卫生观念: 在中国传统文化中,“肮脏”不仅指物理上的不洁,还与“晦气”、“不祥”等观念相关联,体现了古人对卫生与运势的朴素认知。
道德评判: 儒家文化强调“修身齐家”,将个人卫生与道德修养相联系,使得“肮脏”常被用于道德批判,如“肮脏勾当”、“灵魂肮脏”等表达。
肮脏不堪 → 堪以告慰 → 慰情胜无 → 无中生有 → 有口皆碑
肮脏 vs 污秽: “肮脏”更侧重视觉上的不洁,可用于具体和抽象事物;“污秽”语义更重,多指令人作呕的脏污,书面语色彩更浓。
肮脏 vs 龌龊: “龌龊”主要用于形容人的品行卑劣、心胸狭隘,较少用于具体物体的不洁。
引申用法: 在网络语境中,“肮脏”常被用于游戏术语,如“肮脏的套路”指不按常理出牌但有效的策略;“这操作太脏了”表示手段刁钻。
表情包文化: 配有“肮脏”字样的表情包常用于幽默表达“心机重”或“手段狠辣”。
教学重点: 需向汉语学习者强调该词由具体到抽象的语义延伸,可通过对比实物图片(脏衣服)与情境漫画(卑鄙行为)进行直观教学。
常见偏误: 留学生易混淆“肮脏”与“脏”的用法,应注意“肮脏”程度更重,且多用于贬义语境。
虽无特定典故,但《朱子语类》中“心地不洁净,则行事自然肮脏”的论述,典型体现了宋明理学将物理清洁与道德纯净相统一的观念。
环境领域: “肮脏能源”特指煤炭、石油等污染严重的传统能源,与“清洁能源”形成对立。
政治话语: “肮脏政治”成为批评权力斗争、黑金政治等现象的固定表述,见于媒体报道和学术讨论。