词性:动词,多用于书面语,表示因言语或行为而触犯禁忌、忌讳。
拼音:chù huì
释义:指说话行事触犯了封建礼教或社会习俗中的忌讳、禁例,含有冒犯或不敬之意。
出处:《左传·昭公十二年》:“仲尼曰:‘古也有志:克己复礼,仁也。信善哉!楚灵王若能如是,岂其辱于乾溪?’ 子革对曰:‘先君庄王是也……若其不还,君实有之,何辱焉?’ 仲尼曰:‘……今弃周礼,违楚政,无乃不可乎?’” 此处的“违”可引申为“触讳”。
典籍引用:唐代韩愈《送穷文》中有“触讳而靡避”,意指在文中提及不吉或不雅之事,虽未明言“触讳”,但已暗含该词义。宋代陆游《老学庵笔记》卷六:“古人讳言死,谓之‘不讳’。今人谓‘触讳’,犹云犯忌。” 此句直接说明“触讳”作为犯忌之义的用法。
历史用例:明代沈德符《万历野获编》中多见“触讳”一词,如“诗家戒触讳,犹医家之忌砒霜”,强调文学创作中对禁忌的规避。
语法功能:作谓语、宾语;多用于否定式或警示语境,如“切忌触讳”“不可触讳”。
使用场合:常见于文学批评、礼仪规范、历史评论及现代公共表达中,表达对禁忌的尊重或违反后的后果。
感情色彩:中性偏贬,常用于提醒或批评不当言行。
例1:在悼亡诗中提及逝者名讳,实为触讳之举,应尽量避免。
例2:他因直呼皇帝本名而触讳,终被贬谪至边陲。
例3:古人著书立说,皆慎言避讳,以免触讳招祸。
例4:这篇祭文写得极为得体,通篇未触讳,深合礼制。
例5:现代社会中,虽避讳制度渐趋宽松,但在正式场合仍应注意语言中的隐讳,避免无意触讳。
近义词:犯忌、犯讳、冲撞、冒犯、亵渎
反义词:避讳、恭敬、遵从、恪守、谨言慎行
英语:to offend taboos / to violate taboos / to breach etiquette
法语:s'attirer des tabous / violer une interdiction
日语:忌讳を犯す(かいきをおかす)
德语:ein Tabu zu brechen / ein Tabu verletzen
文化背景:“触讳”源于中国古代的避讳制度,即对君主、尊长之名不得直称,须改用其他字或音。此制度贯穿秦汉至清末,深刻影响语言使用与社会行为。触讳不仅被视为不敬,更可能招致政治迫害。
学术研究:清代学者钱大昕在《十驾斋养新录》中专论“避讳”,指出“触讳”之害。现代语言学中,该词成为研究汉语禁忌语与社会规范关系的重要范例。
“触”:形声字,从角,蜀声。本义为“以角抵人”,引申为“接触”“冒犯”。
“讳”:形声字,从言,韦声。本义为“有所顾忌而不直言”,后专指“避讳”。《说文解字》:“讳,忌也。”
合成义:“触讳”即“触及禁忌之言或行为”,强调主动或无意地进入被禁止的语言或行为领域。
媒体使用:在新闻报道或社论中,常提醒公众注意“避免触讳”,如在涉及敏感人物或历史事件时慎用特定称谓。
教育领域:语文教材中常以“触讳”为例讲解古代礼制与现代语言规范,帮助学生理解传统文化中的禁忌观念。
法律文书:虽不直接使用“触讳”一词,但类似概念体现在对诽谤、侮辱等行为的界定中,体现对名誉与尊严的保护。