读音:chù nǎo
词性:动词
基本释义:指触犯、冒犯他人,使其心生恼怒。常用于描述因言行不当而惹人生气的行为。
佛教典籍:“触恼”一词在汉译佛经中频繁出现,如《法华经》云:“若复有人,以恶言触恼,其心不动。”指修行者面对外界言语挑衅时保持内心平静。
古代文献:明代《醒世恒言》中亦有“恐触恼了他,反为不美”的表述,体现世俗语境中对人际冲突的谨慎态度。
语法功能:多作谓语,后可接宾语(触恼他人),也可用于被动句式(被某事触恼)。
语体色彩:书面语体,带有古典韵味,现代使用时常隐含因果关联(因触犯而致恼怒)。
搭配特点:常与程度副词共现(如“大为触恼”),多指向具体对象,强调行为导致的情绪后果。
1. 他无意间的玩笑话竟触恼了敏感的她,场面一时尴尬。
2. 这篇评论用词尖锐,恐会触恼相关领域的权威学者。
3. 僧人垂目静坐,任凭外界喧嚣亦不为其所触恼。
4. 修订方案时需注意措辞,避免触恼合作方导致谈判破裂。
5. 古训有云:“君子不立危墙之下”,即指当远离易触恼是非之境。
近义词:触怒、惹恼、冒犯、开罪、激怒(程度递进)
反义词:取悦、安抚、宽慰、顺承、讨好
辨析:“触恼”较“触怒”语气稍轻,侧重行为引发恼怒的过程;“冒犯”更强调对尊严的侵犯,而“触恼”更侧重情绪结果。
英语:to irritate / to provoke(强调引发恼怒)
日语:悩ます(nayamasu)/怒らせる(okoraseru)
梵语:prakopayati(佛教原典中表“使愤怒”的动词形态)
佛教心理学:在《阿毗达摩》体系中,“触恼”被归为“嗔心所”表现,与“忍耐波罗蜜”的修行直接相关。
儒家伦理:与“己所不欲勿施于人”形成观照,暗合传统社会对人际和谐的重视。
现代应用:心理咨询领域常借用此词描述人际边界冲突导致的情绪反应机制。
触:从角从蜀,本义为牛羊以角相抵,引申为接触、碰撞,再转为抽象层面的冒犯。
恼:从心从亠从凶,本义为内心烦扰,《说文解字》释“有所恨也”。
合成逻辑:二字组合完成从具体行为(触)到心理结果(恼)的因果传递,构词法符合汉语动补结构特征。
媒体语境:多用于社会新闻中描述人际冲突,如“网红言论触恼传统文化爱好者”。
网络用语:在游戏论坛等场景简化为“触怒”,但“触恼”仍保持其书面语体的庄重感。
法律文本:见于民事调解书中描述纠纷起因,如“被告言行触恼原告致矛盾升级”。