词性:动词、名词
拼音:chēn nǎo
释义:嗔恼指因他人言行不当或自身遭遇不顺而产生的愤怒、怨恨或烦恼情绪。常表现为对某人或某事的不满、责备与恼怒,带有强烈的情感色彩。在古代汉语中多用于描述女性情绪反应,现代用法则更为中性化。
出处:《敦煌变文集·目连缘起》:“目连见母在地狱受苦,心中悲切,遂向阎罗王求情,阎罗王却嗔恼不止,不肯宽恕。”
历史用例:唐代诗人李商隐《骄儿诗》中有云:“爷昔养汝时,望汝如玉树。今汝不努力,反令爷嗔恼。”此句以“嗔恼”表达父亲对子女失德的失望与恼怒,体现了该词在古典文学中的情感张力。
语法功能:“嗔恼”可作谓语(如“他因迟到而嗔恼”)、宾语(如“心中满是嗔恼”)或状语(如“嗔恼地瞪了一眼”)。
语义侧重:强调由外部刺激引发的内在情绪波动,常伴随指责、不满等心理活动。在现代语境中,多用于口语及文学创作,体现人物性格或情节冲突。
1. 她因朋友爽约而嗔恼不已,整整一天都冷着脸。
2. 面对下属的失误,经理并未直接批评,而是嗔恼地叹了口气。
3. 古画中的仕女眉头微蹙,似有几分嗔恼之态。
4. 父母若对孩子过度溺爱,反而可能招致他们的嗔恼与疏离。
5. 他在信中写道:“虽知你非故意,然此事仍令我嗔恼难平。”
近义词:嗔怒、恼恨、愤懑、愠怒
反义词:宽恕、谅解、平和、欢喜
英语:to be annoyed / to be vexed / resentment
日语:腹立たせる(はらだちせる)、怒り
韩语:짜증을 낼 수 있다 (jjajeung-eul naeul su itda)、분개하다 (bunggaehada)
“嗔恼”一词承载了中国传统文化中“七情六欲”的伦理观照,尤其与佛教“三毒”(贪、嗔、痴)中的“嗔”密切相关。在佛典中,“嗔”被视为修行大敌,指由厌恶所生之忿怒心。“嗔恼”作为其衍生概念,常用于描述世俗情感失控状态,具有浓厚的道德训诫意味。在戏曲与小说人物塑造中,“嗔恼”常被用来刻画女性角色的娇憨或刚烈,如《西厢记》《红楼梦》中崔莺莺、林黛玉等人皆有“嗔”之表现,实为情之所至、理之所困的复杂心理外化。
“嗔”字:从口,真声。《说文解字》释为“怒也”,本义为怒目而视,引申为言语斥责。
“恼”字:从心,腦省声。《说文》作“擾也”,段玉裁注:“扰者,烦也。”本义为扰乱心神,引申为烦恼、恼怒。
合成义:“嗔恼”合指因愤怒或怨怼而产生的心神困扰,二者皆含“情绪失控”之意,叠加后强化了心理层面的负面效应。
在现代汉语中,“嗔恼”多用于书面语及文艺作品,较少出现在日常口语。例如影视剧本中常见台词:“她见他迟迟不来,早已嗔恼在心。”此外,在网络文学、古风小说中频繁出现,用以营造古典氛围或刻画人物细腻情感。心理学领域偶用“嗔恼”描述个体对不公平待遇的情绪反应,属传统情感术语的现代转化。