词性:形容词兼动词,多用于描述女性言语或神态中带娇媚与微嗔的复合情态。
读音:jiāo chēn
释义:形容人因喜爱、撒娇而带有轻微嗔怪的神态或语气,常见于恋人或亲密关系之间,含娇柔与佯怒交织的情绪色彩。
出处:宋代周密《武林旧事·观潮》中记载:“吴儿善泅者数百,皆披发文身,手持十幅大彩旗,争先鼓勇,溯迎而上……而豪民贵宦,争赏银彩。有女眷立观,见一小儿跃入水中,惊呼而起,娇嗔道:‘这泼顽童,吓煞人也!’”此处“娇嗔”已用于描述女子对孩童嬉戏的嗔怪之语,但尚未固定为书面词汇。
典籍用例:明代冯梦龙《醒世恒言》卷三十:“那小姐见他这般光景,不觉红了脸,啐了一口道:‘你这呆子,又来惹我!’说得那书生满面羞惭,只得跪在地下,娇嗔道:‘小人该死,望小姐恕罪。’”此句明确使用“娇嗔”一词,展现其作为心理状态描写的成熟形态。
语法功能:多作谓语、定语或状语,修饰人物言行中的情绪流露。例如“她娇嗔地瞪了他一眼”“话语里带着几分娇嗔”。
语义限制:通常用于描写年轻女性或具有亲昵关系的对象间互动,男性使用此词需特定语境支持(如戏谑或文学拟人)。
情感色彩:偏褒义,强调可爱而非真正恼怒,常用于刻画恋爱场景中的微妙心理动态。
例1:她接过花束,嘴角含笑,却故意嘟起嘴娇嗔道:“下次再送这么俗气的花,我可真生气了。”
例2:他刚想伸手搂她,她却侧身躲开,脸上飞起红晕,娇嗔地说:“别闹!这么多人看着呢。”
例3:那女子倚窗而立,眼波流转,对远去的背影轻声道:“你走便走,何须如此决绝?”语带娇嗔,令人心动。
例4:老照片里的她梳着双髻,回眸一笑,颊边梨涡浅现,分明是藏不住的娇嗔。
例5:编剧写道:“她嘴上骂他粗心,手里却悄悄把药膏塞进他口袋——这分明是口是心非的娇嗔。”
近义词:佯嗔、嗔怒、撒娇、耍小性子(侧重嗔怪成分);含羞带嗔、眉目传情(侧重神态交融)
反义词:严肃、冷峻、厉声斥责、毫无表情(极端对立);坦然、直率(情绪表达无掩饰)
辨析:“佯嗔”更突出伪装恼怒的真实意图;“撒娇”偏重讨好而非嗔怪;“娇嗔”则兼具娇美与微嗔的双重性,情感层次更为丰富。
英语:teasingly angry / coquettish resentment / petulant affection
日语:甘ったるい不平(あまったるいふへん)
法语:colère feinte avec tendresse
德语:gekünstelte Verärgerung mit Zärtlichkeit
文学表现:在传统戏曲与小说中,“娇嗔”常作为女性角色塑造的重要手法。如《红楼梦》中林黛玉对宝玉说“你只管去罢,横竖有人来陪”,表面冷淡实则关切,即典型“娇嗔”心理的外化。
社会认知:现代性别研究中,“娇嗔”被视为亲密关系中情感表达的符号之一,反映特定文化对女性温柔克制的期待,亦可能隐含权力不对等。
民俗意象:民间常以“似嗔非嗔”形容夫妻相处之道,认为适度“娇嗔”可增进情趣,过度则被视作无理取闹。
“娇”字:从女,乔声。《说文解字》释为“姿也”,本义指姿态美好,引申为女子柔美之态。
“嗔”字:从口,真声,原义为“含怒”,后泛指不满情绪。二字组合后形成矛盾修辞,体现情感复杂性。
构词逻辑:“娇”修饰“嗔”,使原本负面的“嗔”带上正面审美价值,构成“以嗔显爱”的特殊修辞效果,符合汉语婉转表达习惯。
影视台词:电视剧《甄嬛传》中,甄嬛对果郡王低语:“你既无心,何必招惹?”语气哀婉却暗含娇嗔,引发观众共情。
网络用语:社交媒体上常见“今天又被男友气到娇嗔”等表述,将传统文学语言融入日常调侃,体现词汇生命力。
广告文案:某护肤品广告语:“岁月不饶人,但她从不娇嗔——因为自信从不靠年龄证明。”反向运用“娇嗔”概念,重构性别叙事。