yīnjiāo

姻娇


拼音yīn jiāo
注音一ㄣ ㄐ一ㄠ

繁体姻嬌

基础信息

词语名称:姻娇

拼音:yīn jiāo

词性:古代汉语中多作名词或形容词性短语使用,现代汉语中已极少单独出现,常作为文学修辞成分。

基本释义:原指婚姻关系中的女子,尤指新妇或年轻妻妾;后引申为形容女子因婚嫁而显出的娇媚之态。


引证典故

出处文献:《晋书·列女传》载“姻娇婉娩,承欢舅姑”,用以描述新妇初入家门时的柔顺之态。

古典用例:唐代李贺《恼公》诗云:“陂陀梳碧凤,腰袅带红纱。蘼芜即是杜若,一笑可怜挼。黄眉乌帻小,红袖两童夹。渠侬且安坐,老妪合先呼。欲得郎来向,明朝便觉疎。短封织成字,瑶草远相过。月照花林皆似霰,空里流霜不觉飞。汀洲采白苹,日斜江上微曛。清规照水如秋色,僧影随人似旧游。赵瑟初停凤凰柱,蜀琴欲奏鸳鸯弦。此曲有意无人传,愿随春风寄燕然。忆君迢迢隔青天,昔日横波目,今作流泪泉。不信妾断肠,归来看取明镜前。……”其中“姻娇”虽未直接出现,但“蜀琴欲奏鸳鸯弦”暗喻新婚之乐,与“姻娇”意象相通。

后世引用:明代汤显祖《牡丹亭·惊梦》中“姻娇近,春情荡”一句,借“姻娇”代指青春少妇,体现其作为女性角色的象征意义。


词语用法

语法功能:在文言文中常作主语、宾语或定语,用于诗词歌赋中增强文采与情感表达。

语义演变:从具体指称“新妇”逐渐泛化为对已婚女子的雅称,带有温柔、娇美之意。

使用语境:多用于古典文学创作、诗词鉴赏及历史研究中,现代口语或正式书面语中几乎不用。


词语例句

例句1(古诗):“姻娇初试石榴裙,羞掩菱花不肯分。”——清代王士禛《秦淮杂咏》

例句2(散文):“庭院深深,只见那姻娇低垂首,静待夫婿归门。”——民国许地山《缀网劳蛛》节选

例句3(小说对白):“阿姊莫笑,我这姻娇虽不擅针黹,却也知礼数。”——晚清吴趼人《二十年目睹之怪现状》

例句4(学术注释):“唐宋时期‘姻娇’一词常见于墓志铭,用以颂扬新妇德行。”——《汉语称谓词研究》

例句5(今人仿作):“遥想当年,她正是那个倚门凝望的姻娇,如今却已是霜鬓斑斑。”——当代网络古风散文


近义反义

近义词:新妇、娇娘、闺秀、少妻

反义词:孀妇、弃妇、老妪、孤女

辨析说明:“姻娇”强调通过婚姻进入家庭的女子,带有身份转换与青春美好的双重含义;而“新妇”更侧重时间上的“新近成婚”,无娇媚色彩;“闺秀”则泛指有才德的女子,未必已婚。


外语翻译

英文对应词:bride / new wife / youthful consort

日文训读:縁の乙女(えんのおとめ)或 新婦(しんぷ)

韩语转写:혼인 여인(婚淫 여인)


文化学术

性别视角:在传统礼教文化中,“姻娇”代表女性在婚姻体系中的被动角色,其价值常依附于夫家声誉与生育功能。

社会语言学意义:该词反映了古代社会对“良妻贤母”的理想化建构,是父权制度下女性身份认同的语言投射。

文学意象:在明清小说中频繁出现,常与“洞房”“绣帐”“画眉”等意象并置,构成典型的闺阁场景符号。


字源解析

“姻”字本义:由“女”与“因”组成,甲骨文象两人依偎之形,表示男女结合,引申为婚姻关系。

“娇”字本义::形声字,从女乔声,本义为姿态柔美可爱,多用于形容少女或宠妾。

复合构词逻辑:“姻”限定身份属性(已婚女性),“娇”突出外貌气质,二字组合形成兼具社会性与审美性的专有称谓。


现当代应用

使用范围:目前仅见于学术研究、古籍整理、戏曲唱词及网络仿古文体中,日常语言已基本消亡。

复兴现象:近年来部分汉服爱好者与古风文学社群偶用此词,多用于营造古典氛围,属文化怀旧类修辞手段。

教育价值:作为汉语词汇演变的重要样本,可用于中学语文教学中讲解古代婚姻文化与称谓系统。


分字解释


※ "姻娇"的意思解释、姻娇是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。