jiāoqī

娇妻


拼音jiāo qī
注音ㄐ一ㄠ ㄑ一

繁体嬌妻

基础信息

词性与释义:“娇妻”为现代汉语中常见的偏正式名词,通常指年轻貌美、性格温顺的妻子,多用于口语或文学描写中,带有亲昵、赞赏或略带调侃的语气。在现代语境中,该词常与“悍妇”相对,强调妻子的温柔贤淑特质。


引证典故

古籍出处:“娇妻”一词虽未在先秦至唐宋经典文献中作为固定搭配频繁出现,但在明清小说及笔记中已有类似表达。《红楼梦》第六十四回中写道:“宝玉见袭人如此,心下暗喜,只觉娶了这样一位娇妻,便是神仙也不换。”此处“娇妻”用以形容贾宝玉对袭人的喜爱之情,虽非特指原配,但体现了“娇妻”作为理想女性配偶的文化意象。此外,明代冯梦龙《警世通言·杜十娘怒沉百宝箱》中亦有“娶得这般娇妻,夫复何求”之语,反映当时社会对贤妻良母的推崇。


词语用法

语法功能:“娇妻”作主语、宾语或定语使用。例如:“他娶了一位贤惠的娇妻”(作宾语);“她是我心中的娇妻”(作表语/定语)。在现代网络语言中,也可用于反讽语境,如“我可不敢要这样的娇妻”,实则表达对过于娇气女性的无奈。


词语例句

典型用例:1. 他三十岁就娶了一位漂亮的娇妻,两人恩爱多年。
2. 古人云:“家有娇妻,万事不愁。”此言虽有夸张,却道出了人们对美满婚姻的追求。
3. 别看她平时温柔似水,一旦发起火来,连自称“娇妻”的丈夫也怕三分。
4. 在这部浪漫小说中,男主角将女主角称为“我的娇妻”,充满宠溺之意。
5. 网络上有人调侃:“理想中的娇妻——能洗衣做饭,还能陪聊打游戏。”


近义反义

语义对比:近义词包括“贤妻”“美妻”“佳偶”“内助”等,均强调妻子品德与外貌之美;反义词则有“悍妇”“泼妇”“恶妻”等,多指性情暴躁、难以相处的女性。值得注意的是,“娇妻”侧重外在形象与情感依赖,而“贤妻”更重内在德行,二者不可完全等同。


外语翻译

对应译法:“娇妻”在英语中可译为:
- a lovely wife
- a beautiful and devoted wife
- an adorable wife
- a darling wife
在日语中可对应「可愛い奥さん」(かわいいおくさん),韩语则可用「아름다운 아내」或「사랑스러운 아내」表达类似含义。


文化学术

社会文化内涵:“娇妻”承载着中国传统性别观念中对女性“柔顺”“持家”“容色出众”的理想化期待。它反映了父权文化下男性对伴侣的审美与伦理双重标准。然而,随着女权意识觉醒,此类词汇常被批评为物化女性、强化性别刻板印象。当代文学与影视作品中,“娇妻”形象逐渐被更具独立人格的女性角色所取代。


字源解析

构词理据:“骄”本义为马高六尺以上,引申为自满、炫耀,后演变为“骄纵”“骄傲”。但在“娇妻”中,“骄”并非取其负面义项,而是借其音近“娇”,实际应为“娇”。现代汉语中,“娇妻”实为“娇妻”的异形或误写变体。据《说文解字》,“娇”意为“姿也”,即姿态美好,符合“年轻美貌”之意。“妻”指配偶中的女方。因此,“娇妻”应理解为“姿态娇美的妻子”。


现当代应用

使用场景演变:在网络社交、婚恋广告、言情小说及短视频文案中,“娇妻”仍被广泛使用,但多带有戏谑或怀旧色彩。例如抖音标题“嫁给这样的娇妻,谁不想?”便是一种轻松幽默的表达。同时,部分女性主义者呼吁避免使用该词,主张用“伴侣”“爱人”等中性称谓以体现性别平等。尽管如此,“娇妻”作为一种文化符号,仍在大众话语中保有较强生命力。


分字解释


※ "娇妻"的意思解释、娇妻是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。