nǚqī

女妻


拼音nǚ qī
注音ㄋㄩˇ ㄑ一


基础信息

词语定义:“女妻”是一个古汉语复合词,字面意为“娶妻为女”或“以女为妻”,但在实际使用中多指女子嫁为人妇,即出嫁之意。该词在先秦至汉代文献中偶见,具有鲜明的性别角色色彩,反映了古代婚姻制度中对女性角色的定位。


引证典故

经典出处:《汉书·外戚传》中有类似表述,虽未直接使用“女妻”一词,但有“女子入宫,谓之‘入女’;既适人,则曰‘归女’”之说,与“女妻”概念相类。另《礼记·昏义》云:“妇人谓嫁曰归”,亦体现古代女子出嫁之仪制。虽无确切“女妻”用例,但语义相近。唐代以后,此类用法渐趋消失,被“出嫁”“适人”“归宁”等词取代。


词语用法

语法功能:“女妻”在现代汉语中已属罕用词汇,主要见于古籍注释、训诂研究或仿古文体中。其结构为主谓式(女 + 妻),但整体作名词性短语使用,常带被动意味,表示“被许配为妻的女子”。


词语例句

例句一:《列女传·鲁季敬姜》有言:“昔者,齐君女妻诸侯。”此处“女妻”即“以女嫁诸侯”,意为将女儿嫁给诸侯为妻,属政治联姻。

例句二:清·段玉裁《说文解字注》释“妻”字时提及:“凡女妻之辞,皆谓嫁也。”此句说明“女妻”在古文字训中可泛指女子出嫁行为。

例句三:《左传·襄公二十八年》载:“郑伯男也,而使从公之丧,周人将有事于女妻。”杜预注:“女妻,谓嫁女于诸侯。”此处的“女妻”特指王室嫁女于他国,具外交仪式色彩。

例句四:近代学者杨树达在《词诠》中指出:“‘女’为动词,犹今语‘嫁女’,‘女妻’即‘嫁而为妻’。”此说揭示其动宾结构的潜在可能。

例句五:现代仿古文言文中可见如:“是岁,王女妻于晋侯。”此句模仿先秦史书笔法,“女妻”即“嫁女为妻”之义。


近义反义

近义词:嫁、适、归、适人、归宁(特指出嫁后返家省亲)、嫔御(指入宫为妃妾)

反义词:娶、聘(男子娶妻)、纳、归宗(返回本家,多用于寡妇再嫁前状态)


外语翻译

英语对应词:to marry a woman (as a verb) 或 marriage of a daughter (noun context); 若强调“以女为妻”的政治联姻,可用 royal marriage alliance。

日语对应词:嫁ぐ(まこぐ, yome-guru)——表示女子出嫁;または「女を妻にする」という構文で直訳されることもあるが、現代語ではあまり用いられない。

韩语对应词:시집가다(si-jip-ga-da)——意为出嫁;또는 집안에 넣어 아내로 삼는다(入ってくる女性を妻として迎える)といった表現で間接的に対応。


文化学术

文化内涵:“女妻”一词折射出中国古代“男主外、女主内”的婚姻伦理观。女性被视为家族联姻的工具,其价值体现在“归宗”“事夫”“宜家”等行为中。“女妻”不仅是个人婚配状态,更是宗族利益与国家外交的载体,尤其在春秋战国时期,贵族之女“女妻诸侯”成为维系邦交的重要手段。

学术研究:当代语言学家如王力、吕叔湘等均在其著作中指出,此类复合动词(如“女妻”“男娶”)体现了上古汉语中性别角色的语法化表达。近年出土简帛文献中偶见类似结构,如清华简《系年》中“秦人女妻于楚”,进一步佐证其历史存在。


字源解析

“女”字源流:甲骨文象形,像跪坐之女形,本义为女性。《说文》:“女,妇人也。”引申为女子、女性、嫁女等义。

“妻”字源流:金文从“女”从“又”(手),表示用手整理头发,象征已婚妇女。《说文》:“妻,妇与夫齐者也。”段玉裁注:“妻之言齐也,一人齐,二人乃和。”强调夫妻平等共治家庭。

组合含义:“女妻”二字连用,非简单并列,而是以“女”为动作发出者、“妻”为目的状态,构成“使女子成为妻子”之动态过程,凸显古代婚姻作为社会建构行为的本质。


现当代应用

使用情况:现代汉语中“女妻”已基本废弃,日常交流、新闻报道、法律文书均不使用该词。仅在以下场合偶现:

  • 学术论文讨论上古婚姻制度时用于对比分析;
  • 古典文学研究与古籍校勘中作为术语出现;
  • 仿古小说、历史剧对白中为追求古风而刻意选用。

替代表达:现代通用说法为“她嫁人了”“她结婚了”“她被许配给……”等白话表达,完全取代了“女妻”的功能。



※ "女妻"的意思解释、女妻是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。