词性及读音:“佥妻”为汉语中罕见历史术语,属古代法律或刑罚用语,现代已不通行。该词由“佥”与“妻”构成,“佥”读qiān,意为共同、全部;“妻”指配偶中的女方。合称时多见于特定语境下的制度性表述。
文献出处:“佥妻”一词最早可追溯至明代法律制度。《大明律·刑律》及《明会典》中提及“抄没家产”“籍没妻子”等条款,虽未直接使用“佥妻”一词,但相关司法实践中确有将犯罪官员家属(包括妻室)一同发配或没入官籍的做法。清代《大清律例》延续此制,《清实录》《刑案汇览》等史料中偶见“其妻佥发”“妻属连坐”等表述,可视为“佥妻”的语源演变。
使用场景:“佥妻”主要用于描述古代因亲属犯罪而受牵连的女性家属被强制纳入官府控制或流放制度的情形。常见于官方文书、律令注释及史书记载,如官员贪腐、谋逆等重大案件处理中,其妻常被列为“佥发”对象,即一同遣送边疆或充作官奴。该词具有强烈的制度压迫色彩,反映古代连坐法的严苛性。
典型用例:1. 《明史·刑法志三》载:“凡官吏犯赃私罪,籍其家,佥妻入官。” 2. 清代档案有“张犯谋叛,其妻佥发宁古塔,为奴以终”。 3. 某地方志记“县令受贿事发,佥妻戍边,终身不得返”。 4. 学者研究指出:“佥妻制度是明清时期株连妇女的典型表现。” 5. 在《刑案汇览》卷十七一案中,被告“妻属俱佥发伊犁”。
关联词汇:近义词包括“连坐”“籍没”“发遣妻属”“流妻”“没入官籍”等,均指向因亲属罪行而处置女性家属的制度行为。反义词则无直接对应概念,但可相对理解为“独存”“免坐”“离异”“释放”等表示免除牵连或恢复自由的表述。
英文对应:“佥妻”在现代英语史学研究中通常译为“wife conscripted into penal servitude”或“wife included in the penal transfer”,部分学术著作采用“family members conscripted under collective punishment”作为解释性翻译。
学术意义:“佥妻”制度是中国古代法律文化中性别不平等与集体责任观念的体现。它表明女性在家族伦理结构中被视为附属体,其身份与夫家行为深度绑定。该制度在明清时期尤为普遍,直至清末修律才逐步废除。现代法学史研究常将其作为分析传统刑法特点的重要案例。
构词分析:“佥”本义为众人签押、共同署名,引申为全体、一并。在刑罚语境中,“佥”表示强制性集体行动。“妻”即女子之配偶,此处特指已婚女性。二字组合后,“佥妻”强调的是将特定女性群体整体性地纳入国家控制的惩罚体系,而非个体选择。
现代使用情况:“佥妻”在现代汉语中已基本消失,仅见于学术研究、古籍整理或历史题材文学作品中。例如,某部清代法制史专著在注释中使用该词解释相关制度;某小说描写晚清官场腐败时写道:“一旦东窗事发,便是满门抄斩,佥妻发配,永世难归。”此类用法属于仿古修辞,不具备现实语言功能。