拼音:qī xiǎo
词性:名词
基本释义:指妻子和儿女,是古代汉语中对家眷的统称。
词义特征:属于集合概念,强调家庭中的配偶与后代,多用于书面语或历史语境。
古代文献例证:
1. 明代冯梦龙《警世通言》卷二十五:“老汉夫妇两口,别无妻小。”此处指无妻子儿女。
2. 《水浒传》第四十一回:“宋江谢了众人,自带妻小,去沧州牢城。”体现举家迁徙的语境。
3. 清代《醒世姻缘传》第五十六回:“狄希陈带了妻小,随同狄员外起身。”反映家庭单位的构成。
历史背景:该词常见于宋元明清话本小说,多用于描写市井生活或官员外任时携带家眷的情形,体现传统社会以家庭为单位的伦理观念。
语法功能:常作主语、宾语,多与“携带”“安置”“顾及”等动词搭配。
语体色彩:具书面语特征,现代口语中较少使用,多见于历史文本或仿古表达。
使用限制:不适用于单指妻子或单指子女的情况,必须同时涵盖配偶与后代。
1. 他远赴边关任职,只得将妻小安置在故乡宅院。
2. 古代官员调任时,往往举家迁徙,携妻小同行。
3. 战乱年间,他最放心不下的便是家中妻小。
4. 这份家书字字恳切,满是对妻小的牵挂之情。
5. 小说中描写主人公发配边疆时,妻小啼哭相送的场景令人动容。
近义词:家眷、家小、妻儿、家属(均指家庭成员,但“家眷”可包含更广亲属范围)
反义词:独身、孑然(强调无家庭牵绊的状态)
辨析:“妻小”特指核心直系亲属,而“家眷”可涵盖旁系亲属;“妻孥”为完全同义词,但更具文言色彩。
英语:wife and children
日语:妻子(さいし)
法语:femme et enfants
德语:Frau und Kinder
伦理内涵:体现传统中国“齐家”思想,反映男性对家庭的责任意识,《孟子·梁惠王上》中“俯足以畜妻子”的伦理要求与此相通。
社会镜像:在户籍制度严格的古代社会,“妻小”常作为人口统计单位,如《明实录》中记载官员“携妻小赴任”需报备官府。
构词法:联合式复合词,由“妻”(配偶)与“小”(幼小子女)两个单音节词并列构成。
历时演变:“小”在古代汉语中可指代子女,《诗经·小雅》有“携无曰予小子”的用法,至宋元时期与“妻”固定组合成词。
使用场域:现代多见于历史小说、影视剧台词、公文仿古表述(如“安置妻小”),日常口语中逐渐被“家人”“家属”取代。
语义流变:随着核心家庭结构简化,该词使用频率降低,但在描写传统家庭伦理的学术著作中仍保留其文化价值。