jiāoshū

娇淑


拼音jiāo shū
注音ㄐㄧㄠ ㄕㄨ

繁体嬌淑

基础信息

拼音:jiāo shū

词性:形容词

基本释义:形容女子兼具娇美柔媚与贤淑温婉的气质,多用于描绘传统女性兼具外在美貌与内在德行的形象。


引证典故

文献溯源:该词为古典文学中形容理想女性形象的复合词,虽未见于先秦经典,但在明清小说及闺阁诗词中形成典型意象。如清代《红楼梦》对闺秀的描写虽未直接使用该词,但通过“其静若何,松生空谷”等评语构建了娇淑的意象原型。

文化意象:融合了《诗经·关雎》“窈窕淑女”的贤德内涵与《楚辞·大招》“姱容修态”的娇媚特质,成为古代文人心中女性美的理想范式。


词语用法

语法功能:多作定语修饰“女子”“气质”等名词,或作谓语描述人物特性

语体色彩:属书面雅语,带有古典文学韵味,现代使用多具怀旧修辞色彩

搭配特点:常与“温婉”“端庄”“娴静”等词并用,形成气质描写的复沓效果


词语例句

1. 深闺中的官家小姐举止娇淑,连执帕的姿态都透着诗书之气

2. 画中抚琴的女子眉目含情,兼具北地胭脂的明艳与江南女儿的娇淑

3. 虽生于商贾之家,她却自带书香门第的娇淑气质,谈吐间尽显教养

4. 旧式婚礼的盖头落下时,众人皆赞新娘子娇淑可人,颇有宜室宜家之相

5. 民国月份牌上的摩登女郎,在西洋卷发下仍保留着传统女性的娇淑韵味


近义反义

近义词:娴淑(侧重端庄稳重)、婉淑(强调柔顺和美)、贞静(突出坚贞沉静)

反义词:泼辣(形容直率刚强)、轻浮(指举止不稳重)、彪悍(强调勇猛刚健)


外语翻译

英语:demure and virtuous(含蓄端庄而贤德)

日语:優しく淑やか(温柔而文雅)

法语:gracieuse et vertueuse(优雅且有美德)


文化学术

性别研究:该词折射传统社会对女性的双重期待——既需保有视觉吸引力(娇),又要符合道德规范(淑),是“红颜祸水”与“女子无才便是德”两种观念调和的产物

文学意象:在明清才子佳人小说中构成重要审美范式,如《平山冷燕》中的山黛、《玉娇梨》中的白红玉皆具此特质


字源解析

娇:从女乔声,《说文解字》释为“姿也”,本指女子妩媚之态,引申为柔嫩可爱

淑:从水叔声,《释名》解“淑,俶也”,取善始之意,后专指女性品德善良温和

合成逻辑:二字在南北朝时期开始连用,至宋代形成固定搭配,体现对女性“色德兼备”的审美要求


现当代应用

文学创作:在历史小说、古风网文中仍具生命力,如《甄嬛传》类作品常以此描写后宫女性的复合气质

社会语境:当代使用时多带有文化怀旧色彩,在描写传统技艺传承者(如昆曲演员、刺绣艺人)时常见

语义流变:随着女性主义思潮发展,该词逐渐剥离道德评判意味,更多作为中性审美概念存在


分字解释


※ "娇淑"的意思解释、娇淑是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。