jiāoxiū

娇羞


拼音jiāo xiū
注音ㄐ一ㄠ ㄒ一ㄡ

词性动词
繁体嬌羞

基础信息

词性:形容词,常用于描述人的神态或情感状态

释义:因害羞而显得娇媚含蓄的样子,多指年轻女性面对异性或敏感话题时的反应

拼音:jiāo xiū


引证典故

唐代用例:白居易《邻女》诗云:“娉婷十五胜天仙,白日嫦娥旱地莲。何处闲教鹦鹉语,碧纱窗下绣床前。”虽未直用“娇羞”一词,然“娉婷”“嫦娥”之喻已含少女含情之态,后世常以“娇羞”拟此类意境。

宋代文献:周密《齐东野语·妇人呼夫为官人》载:“妇人见夫,必敛衽低首,有娇羞之容。”此条明确将“娇羞”与女性对丈夫的恭敬与羞涩结合,反映当时社会对妇德的规范。

明清小说:《红楼梦》第三回写林黛玉初见贾宝玉:“黛玉一见,便吃一大惊,心下想道:‘好生奇怪,倒像在那里见过一般,何等眼熟到如此!’”虽未明言“娇羞”,但其内心波动与后来“垂首弄衣襟”之态,常被评点者视为“娇羞”心理的外显。


词语用法

语法功能:主要作谓语、定语或状语,修饰人物神态或行为方式,如“她娇羞地低下头”“脸上带着几分娇羞”。

搭配倾向:常与“低头”“掩面”“不语”“一笑”等动作连用,构成具象化描写,增强画面感。

语境限制:多用于文学描写,尤其聚焦于女性角色在情感互动中的反应,现代口语中偶见但非日常高频词。


词语例句

1. 少女接过花束,脸颊泛起红晕,微微侧身,显出几分娇羞。

2. 她听见夸奖,立刻低头绞着衣角,那副娇羞模样惹得众人发笑。

3. 镜头前的模特刻意收敛笑意,以手遮唇,流露出自然的娇羞神情。

4. 老照片里的新娘披着薄纱,倚门而立,眉目间尽是古典式的娇羞。

5. 他递上情书时,她只是轻轻点头,眼神躲闪,全然是未经世事的娇羞。

6. 戏曲舞台上,青衣旦角唱罢一句“奴家羞答答”,正是“娇羞”的典型程式化表达。


近义反义

近义词:羞涩、忸怩、腼腆、含羞、娇怯、矜持——皆指向因害羞而产生的内敛姿态,但“娇羞”更强调美感与柔媚特质,其余侧重单纯害羞或拘谨。

反义词:大方、洒脱、豪放、坦然、直率——前者体现自然流露,后者则无掩饰之意,形成鲜明对照。


外语翻译

英语:shy and charming / bashful with a touch of coquetry(文学性译法);亦可译作 demure(含蓄端庄)

日语:「繊細な羞恥心」或「艶やかな羞いみ」(yoriyoi shiawase no usoimi),其中「羞いみ」为古语残留,现多作「恥ずかしさ」,但“娇羞”特指兼具美感的羞态,不可直译为「恥ずかしい」。

法语:timidité charmante / rougissement élégant

德语:schüchtern und verführerisch(字面:腼腆而诱人)


文化学术

性别话语建构:在传统文学中,“娇羞”常作为理想女性气质的一部分,见于诗词、戏曲及世情小说中,如《金瓶梅》《镜花缘》均刻画此类形象,强化“女子无才便是德”的审美范式。

现代解构:当代女性主义批评指出,“娇羞”可能隐含对他者凝视的迎合,将女性情感体验窄化为被动展示,削弱主体性表达。

美学范畴:在中国古典美学中,“娇羞”与“含蓄”“婉约”同属阴柔美范畴,区别于刚健雄浑的阳刚之美,常见于闺阁题材创作。


字源解析

“娇”字:从女,喬声。本义为美好可爱。《说文解字》:“娇,姿也。”段玉裁注:“凡娇皆谓姿态美好。”引申为过度宠爱亦通。

“羞”字:甲骨文象手持羊进献之形,本义为进献祭品。《说文》:“羞,进献也。”后引申为耻辱、难为情,如“羞耻”。此处取“羞怯”义项。

复合语义:二字合为“娇羞”,既保留“娇”的美貌特质,又融入“羞”的心理张力,构成内外兼映的情感状态,专指因美而生的羞涩反应。


现当代应用

文学创作:当代言情小说、古风散文仍频繁使用“娇羞”描绘女主角互动瞬间,如网络作家匪我思存作品中常见此词,延续传统审美趣味。

影视表演:古装剧演员常通过微低头、轻抿唇、目光下垂等肢体语言诠释“娇羞”,成为角色塑造的固定符号之一。

广告文案:化妆品宣传语中偶见“一抹娇羞,动人如初”类表述,借古典意象提升产品温婉气质联想。

社交媒体:部分用户以“今天也很娇羞”自我调侃,实则挪用传统语义进行戏谑式身份展演,反映词汇在新语境中的弹性使用。


分字解释


※ "娇羞"的意思解释、娇羞是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。