拼音:bì xiū
词性:动词
基本释义:指因感到羞耻或尴尬而主动回避、躲藏,以避免在人前暴露自己的窘态或过失。
古代文献例证:清代李汝珍《镜花缘》第五十二回中有“避羞逃席”的表述,描述因羞愧而离席躲避的场景。明代小说《金瓶梅》亦见“避羞脸”的用法,指用物件遮掩面部以隐藏羞态。
语法功能:多作谓语,后可接宾语或补语(如“避羞而去”)。
语体特征:属近代汉语常用词汇,现代多用于书面语或特定方言,常含被动回避的意味。
搭配特点:常与“掩面”“转身”“躲藏”等动作连用,强调因羞耻产生的逃避行为。
1. 他被当众揭穿谎言后,立刻掩面避羞,疾步离开会场。
2. 姑娘听到调侃顿时满脸通红,扭身避羞躲到屏风后面。
3. 古时女子若被陌生男子直视,常以团扇遮面避羞。
4. 他因考试作弊被通报,一连三日闭门不出以避羞惭。
5. 剧中角色在失态后慌忙拾起落地的帕子,借整理衣冠之际避羞。
近义词:遮羞、掩丑、藏拙、讳耻
反义词:露丑、现眼、招摇、不讳
英语:avoid out of shame; hide oneself from embarrassment
日语:恥を避ける (haji o sakeru)
法语:éviter par honte
文化内涵:体现中国传统社会对“颜面”的重视,反映儒家文化中“耻感意识”对行为规范的约束。
社会心理:与“羞耻心”密切相关,常作为道德自律的外在表现,在民俗礼仪中具有规范行为的作用。
单字释义:“避”本义为躲开、回避,《说文解字》释为“违也”;“羞”甲骨文象手持羊进献之形,后引申为惭愧、耻辱。
成词脉络:至迟明代已形成复合词,通过动作(避)与心理(羞)的组合,完整呈现从感知羞耻到行为回避的心理过程。
使用领域:现多用于文学描写、历史题材作品,日常口语中渐被“躲羞”“怕丢人”等替代。
语言演变:在网络语境下衍生出“社死回避”等新表达,但“避羞”仍保留其古典韵味,常见于传统礼仪相关的论述中。