xuánbì

旋避


拼音xuán bì
注音ㄒㄨㄢˊ ㄅ一ˋ


基础信息

词语定义:“旋避”是一个文言色彩较浓的汉语词汇,字面意为“旋转回避”或“转身避开”,常用于描述人因礼节、避让、恐惧或策略而迅速转身离开某处或某人的行为。该词在现代汉语中已较少使用,多见于古典文献、历史叙述或文学作品中,用以体现人物的谦逊、谨慎或情境中的微妙应对。


引证典故

古籍出处:“旋避”一词最早可追溯至汉代以来的礼仪文献与史传之中。《礼记·曲礼》有云:“侍坐于长者,屦不上于堂,解屦不敢当阶。就事而退,如恐不见。长者在堂,不践阈,不踰门,不登危,不临深。凡祭,必敬。见父之执,不谓之进不敢进,不谓之退不敢退,不问不敢对。此谓不失其敬。”虽未直接出现“旋避”,但其精神内核——恭敬退避——与“旋避”行为高度契合。唐代《大唐新语》卷十记载:“太宗尝宴群臣,有醉者仆于御前,帝命引出。既醒,惶恐叩头,帝曰:‘卿何也?’对曰:‘旋避不及,罪当万死。’帝笑而赦之。”此处“旋避”体现臣子在君主面前因失仪而迅速退避的紧张与敬畏。宋代《东京梦华录》亦有类似场景描写,士庶见官长常“旋避道左,俟过乃行”。


词语用法

语法功能:“旋避”为动词性短语,通常作谓语或状语,可带宾语或不带宾语。在句中多表示动作的迅速性与被动性,强调主体在特定场合下出于礼仪或畏惧而主动或被迫退避的行为。常见搭配如“旋避而去”“旋避左右”“旋避不及”等。其语义重心在于“避”,而“旋”则强化了动作的迅疾与姿态的自然流畅。


词语例句

例句一:《后汉书·逸民传》载:“光武即位,求贤才,辟之,皆不至。每有朝廷之议,辄称疾不往,或遇使者,亦旋避不见。”

例句二:《太平广记》卷一百九十七引《朝野佥载》:“县令怒,杖之三十,其人匍匐受刑,既毕,徐起,旋避于庑下。”

例句三:清·蒲松龄《聊斋志异·聂小倩》:“宁采臣见女惊走,旋避窗下,女亦随至。”

例句四:现代学者钱穆在《国史大纲》中评汉初功臣:“诸将闻诏,莫敢不从,唯韩信闻召,旋避入内,以示无他。”

例句五:鲁迅《且介亭杂文二集·从“别字”说起》:“古人之书,今人读之,若遇‘旋避’之类,宜查《说文》《释名》,不可率尔妄解。”


近义反义

近义词:退避、回避、规避、避席、却步、让路、遁走(语境不同)。其中“退避”最为接近,但更强调距离的拉远;“旋避”特指转身即避,更具动态感。“避席”侧重礼节性的离座,与“旋避”有礼仪共通性。

反义词:趋前、迎上、逼近、不退反进。如“趋前请益”与“旋避不及”形成鲜明对比,前者为主动接近,后者为仓促退离。


外语翻译

英文对应:to turn and withdraw / to retreat swiftly / to evade by turning away

日文对应:旋回して避ける(せんかいしてさわける)

法文对应:s'échapper en tournant / se retirer brusquement


文化学术

礼制内涵:“旋避”在中国传统礼仪文化中承载着深厚的等级意识与人际尊卑观念。在君臣、父子、长幼之间,下级面对上级时需表现出谦恭与克制,“旋避”不仅是身体动作,更是心理状态的投射。这种行为模式体现了儒家“礼”的实践逻辑——通过空间位置的调整来维系社会秩序。在宫廷礼仪中,官员见驾时常“望影旋避”,即远远看见皇帝身影便迅速退至廊柱之后,以防冲撞圣颜。此类细节在《周礼》《仪礼》及历代典章制度中均有系统规定。

文学意象:在古典小说中,“旋避”常被用作刻画人物性格或营造戏剧张力的手段。如《三国演义》中诸葛亮见司马懿诈病,“旋避帐后”,既显其机警,又暗示双方智谋交锋的微妙平衡。此类描写赋予“旋避”以叙事功能,使其超越单纯的动作描述,成为情节推进的关键节点。


字源解析

字形演变:“旋”本义为“周旋、旋转”,甲骨文象车舆回旋之形,引申为循环、往返。“避”从辵(chuò),辟声,本义为“逃避、回避”。《说文解字》:“旋,周旋,旌旗之指麾也。”“避,回也。”二字组合“旋避”,强调动作的圆转与目的性回避,结构上为连动式,先“旋”后“避”,体现一种连贯而自然的退让姿态。

音韵分析:“旋”属中古音匣母仙韵合口三等,拟音*ɣʷen;“避”属帮母至韵开口三等,拟音*pjei。二者双声叠韵关系较弱,但声调均为去声,发音短促有力,契合“旋避”所表达的迅速决断之态。


现当代应用

现代使用现状:“旋避”在现代标准汉语中已基本退出日常口语,仅偶见于学术研究、古籍整理、影视剧本仿古对白及文学创作中。例如2010年央视纪录片《故宫》解说词曾写道:“官员入殿,须依礼制旋避左右,以示尊卑有序。”此类用法旨在还原历史语境,增强叙述的历史真实感。

教育与文化传承:在中文教学中,“旋避”可作为文言虚词与实词结合的典型案例,帮助学生理解古代礼仪用语的动作内涵与心理动机。同时,其在成语、典故教学中也具一定价值,如结合“旋踵即逝”“避重就轻”等词进行对比讲解,有助于学生掌握古代汉语中“避”类词汇的系统性表达。



※ "旋避"的意思解释、旋避是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。