xuánpèi

旋辔


拼音xuán pèi
注音ㄒㄨㄢˊ ㄆㄟˋ

繁体旋轡

基础信息

词语定义:“旋辔”是一个古汉语复合词,由“旋”与“辔”二字组成。“旋”意为回转、调转;“辔”指驾驭马匹的缰绳。合而言之,“旋辔”表示勒马回转、掉转马头之意,常用于描述驾车或骑马时的动作。该词多见于古代文献,具有鲜明的军事、礼仪或出行场景色彩。


引证典故

历史出处:《后汉书·马援传》中有载:“(马)援乃旋辔西归,上疏请伐交阯。”此处“旋辔”指马援在军中调转马头,准备返回朝廷,后上奏请求出征,体现其忠君报国之志。《晋书·谢安传》亦云:“安遂旋辔东还,归于会稽。”描写谢安在朝局稳定后,勒马回转,辞官归隐山林的情景。此外,《资治通鉴·唐纪》中亦有“帝闻之,旋辔而返”的记载,用于叙述帝王因突发事件中途折返的行迹。


词语用法

语法功能:“旋辔”为动词性短语,在古文中常作谓语,带时间或地点状语,如“旋辔而归”“旋辔南向”。在现代汉语中已极少使用,仅见于学术引用或仿古文体中。其用法强调动作的瞬时性与方向性,多用于书面语体。


词语例句

典型用例:1. 将军闻敌袭,旋辔北指,整军待发。
2. 舟行江上,忽见岸上旌旗招展,乃旋辔靠岸。
3. 天子巡狩至河,感民心不稳,旋辔而返。
4. 使者持节出塞,历尽艰辛,终得旋辔还朝。
5. 战阵之上,主帅中箭坠马,众兵旋辔救之。


近义反义

语义对比:近义词:调轸(调转车辕)、回辔(勒马回转)、转驾(改变行车方向)。反义词:驰驱(向前疾行)、南辕(喻行动背离目标)、直进(径直前行)。这些词均围绕车辆或马匹的方向变化展开,但“旋辔”更强调“瞬间调转”的动作特征。


外语翻译

对应译文:英文可译为 "turn the reins" 或 "reverse the chariot",其中 "turn the reins" 较贴近原意,强调通过缰绳控制方向回转。法文可译作 "tourner les rênes",直译为“扭转缰绳”,亦符合语境。日文训读为「かえるがい」(kae-gai),汉音为「せんぱい」(sen-pai),但现代日语中较少使用,多用于古典文学翻译。


文化学术

文化意涵:“旋辔”在古代礼制与军事文化中具有重要象征意义。其一,体现士人“进退有度”的行为准则——如谢安“旋辔东还”被视为高洁之举;其二,在战争叙事中,“旋辔”常标志着战略转折,如《史记·项羽本纪》中“项王乃复引兵而东,至东城,乃有二十八骑……乃自刎而死”,虽未明言“旋辔”,但“引兵”即含调转方向之意,后世史家常以“旋辔”概括此类动作。其三,该词反映了古代交通工具以马为核心的社会现实,是农耕文明交通方式的语言印记。


字源解析

构词理据:“旋”本义为旋转、回环,甲骨文象水流回旋之形,引申为回转、调转。《说文解字》:“旋,周旋,旌旗之指麾也。”段玉裁注:“周旋者,回翔也。”;“辔”,《说文》释为“马辔也”,从革,会意马嚼子与缰绳并用以控马。二字组合,“旋辔”即以手执缰绳使马转身,形象生动地刻画了御者操控坐骑的动作过程。该词属联合式合成词,结构紧凑,意象鲜明。


现当代应用

现代使用:在现当代汉语中,“旋辔”基本退出日常口语,仅在以下场合偶现:一是古典文学研究或古籍校注中的术语引用;二是仿古小说、历史剧对白设计,用以增强文言语境的真实感;三是书法或绘画题跋中,借古辞表达人生际遇的转折,如“中年旋辔,归于林下”之类。尽管使用频率低,但该词作为古代交通与礼仪文化的语言化石,仍具重要的语言学研究价值。



※ "旋辔"的意思解释、旋辔是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。