huípèi

回辔


拼音huí pèi
注音ㄏㄨㄟˊ ㄆㄟˋ

繁体回轡

基础信息

释义:回辔(huí pèi)指掉转马头,驾驭马匹返回。字面意为“回转马缰”,引申为返程、归去或改变行动方向。

词性:动词

结构:动宾结构(回:回转;辔:驾驭马的缰绳)

时代特征:多用于古代文学,尤以诗词与史书记载为著,体现骑马出行的时代背景。


引证典故

典籍溯源:最早见于《诗经·秦风·小戎》“四牡孔阜,六辔在手”,虽未直接使用“回辔”,但奠定了“辔”与行止相关的意象。汉代文献如《汉书》已见“回辔”明确用例。

典故举例: 1. 《后汉书·列女传》载乐羊子妻劝夫励志:“夫子积学,当日知其所亡,以就懿德。若中道而归,何异断斯织乎?”羊子感其言,“乃复还终业,遂七年不返”。文中“中道而归”即暗含“回辔”之意。 2. 唐代李商隐《无题》“班骓只系垂杨岸,何处西南待好风”,以“系马”隐晦表达期待与回辔的怅惘。 3. 宋代陆游《雪中忽起从戎之兴戏作》“铁马渡河风破肉,云梯攻垒雪平壕”,其“铁马”意象常与“回辔”形成征战往返的对照。


词语用法

语法功能:多作谓语,后接方位或目的,如“回辔向西”“回辔归京”。

语体色彩:文言色彩浓厚,现代汉语中仅用于特定文学创作或历史叙述。

搭配特点:常与“策马”“驱车”等动词连用,或修饰“徐行”“遽返”等状态。


词语例句

1. 唐·王维《观猎》:“回看射雕处,千里暮云平。”——暗含狩猎结束回辔的苍茫景象。
2. 唐·杜甫《前出塞》:“弃绝父母恩,吞声行负戈。驱马天雨雪,军行入高山。”——以“驱马”隐括征途艰险与不可回辔的决绝。
3. 宋·苏轼《江城子·密州出猎》:“会挽雕弓如满月,西北望,射天狼。”——狩猎豪情中隐含终将回辔的结局。
4. 明·罗贯中《三国演义》第三十回:“曹操收军,回辔安营,重赏许褚。”——史传笔法记载军事行动中的回辔。
5. 清·纳兰性德《采桑子·九日》:“深秋绝塞谁相忆,木叶萧萧。乡路迢迢。六曲屏山和梦遥。”——词人羁旅思乡,回辔无计的哀婉。


近义反义

近义词:返辔、回辕、归鞍、还轡(均强调驾马返回);回驾、回銮(专指帝王车驾返回)。
反义词:驱辔、进辔(策马前行);长驱、直驰(无返意地驰骋)。


外语翻译

英语:to turn the horse back; to rein in and return
日语:馬首を回す(ばしゅをめぐす)
法语:tourner la bride ; retourner en tenant les rênes
德语:das Pferd wenden; mit dem Zügel kehrtmachen


文化学术

交通史意义:“回辔”是古代骑马出行文化的直接反映,与车马制度、驿站体系密切相关。唐宋时期,回辔常见于边塞诗与游记,成为空间移动的文学符号。
哲学隐喻:在道家与禅宗文献中,“回辔”常喻指迷途知返、回归本心,如《景德传灯录》以“回辔毗卢”象征悟道者的精神归返。


字源解析

回:甲骨文像水流回旋形,《说文解字》释为“转也”,本义为旋转、返回。
辔:甲骨文从丝从車,象缰绳控马形,《说文》称“马辔也”,指驾驭牲口的缰绳。二字合为“回辔”,构词逻辑清晰,体现动作与工具的关联。


现当代应用

文学创作:当代历史小说与诗词创作仍偶用此词,如孙皓晖《大秦帝国》描写战国策士行程时,严谨使用“回辔”以贴合时代语境。
文化衍生:“回辔”概念被转化为影视语言——如《英雄》《卧虎藏龙》等影片中,角色调转马头的镜头常暗示剧情转折。
网络语境:在历史题材网络文学中,“回辔”作为雅语被保留,但多附注解释以助理解。


分字解释


※ "回辔"的意思解释、回辔是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。

相关词语