zhēnghuí

争回


拼音zhēng huí
注音ㄓㄥ ㄏㄨㄟˊ

繁体爭迴

基础信息

词语定义:“争回”是一个动宾结构的复合动词,由“争”与“回”组合而成,表示通过努力或斗争使失去的东西重新获得。该词多用于描述个体或群体在遭遇损失、不公或剥夺后采取行动以恢复原有权益或地位。

词性归属:动词(及物),常带宾语,如“争回名誉”“争回尊严”“争回土地”。


引证典故

历史文献用例:清代李渔《闲情偶寄·词曲部》有云:“凡作传奇,必先争回前人之失。”此处“争回”指纠正前人创作中的谬误,虽非现代语义,但已见“争回”用于修复、挽回之意。

近现代用例:鲁迅《呐喊·自序》提及:“他们便来夺我手里的刀,我却不肯放手,于是我们便争执起来,终于争回了那柄刀。”此句虽为文学虚构,却反映“争回”在抗争语境中的使用逻辑。


词语用法

语法搭配:“争回”后可接具体名词作宾语,常见搭配包括“权利”“尊严”“主权”“名誉”“地位”“领土”“机会”等抽象或具象对象。

语体色彩:多用于书面语及正式语境,带有较强情感张力,常用于政治、社会、法律或道德层面的叙述中,强调主动性、对抗性与结果性。

时态特征:通常用于完成时态,如“已争回”“终归争回”,强调动作的终结与结果的实现。


词语例句

例句1:抗日战争胜利后,中国终于争回了被日本侵占的东北三省主权。

例句2:他因长期遭受诽谤,经法庭审理后成功争回了清白名誉。

例句3:村民集体上访,最终迫使政府承认错误并争回了被强征的土地使用权。

例句4:在国际谈判桌上,外交官据理力争,为祖国争回了关税自主权。

例句5:运动员因药检误判申诉成功,得以从禁赛名单中争回参赛资格。

例句6:家族企业被恶意并购后,创始人联合股东发起诉讼,历时五年终于争回控股权。


近义反义

近义词:夺回、索回、讨回、收复、取回、赢回、要回。其中“夺回”偏重武力或强力手段,“讨回”含道义诉求意味,“赢回”强调竞争性结果。

反义词:丧失、放弃、让出、拱手相让、忍痛割爱。这些词表达主动或被动失去某物的状态,与“争回”形成行为对立。


外语翻译

英文对应:reclaim, regain, wrest back, retrieve, recover (sth. lost)

法文对应:récupérer, reprendre, réclamer en retour

日文对应:取り戻す(とりもどす)、奪い返す(うばいかえす)

德文对应:wiederholen, zurückgewinnen, wieder erlangen


文化学术

政治话语中的应用:“争回”常见于民族主义叙事与外交声明中,如“争回民族尊严”“争回历史正义”,具有强烈的意识形态动员功能。

法律语境中的使用:在司法文书或维权报道中,“争回”用于描述通过法律程序恢复受损权利,如“依法争回抚养权”“争回知识产权”。

社会学视角:该词反映个体或群体在面对结构性压迫时的能动性实践,体现社会抗争中的身份重构过程。


字源解析

“争”字本义:甲骨文象二人徒手相持之形,本义为争夺、竞争。《说文解字》释为“引也”,引申为争执、力求获得。

“回”字本义:象水流回旋之状,引申为返回、复原。在“争回”中作补语,表示动作指向恢复原状或原属状态。

合成结构分析:“争”为动作核心,强调主动性;“回”限定目标方向,二者结合构成“以斗争方式使事物回归原位”的完整语义框架。


现当代应用

媒体报道:新华社2023年关于南海岛礁建设的报道中使用“中国海军常态化巡航有效争回了海域管辖权”,凸显国家主权维护。

文学作品:莫言小说《蛙》中写道:“她跪在地上磕头,只求能为自己争回一个孩子的出生权。”展现个体在政策压力下的抗争。

公共演讲:奥运冠军受访时说:“伤病让我错失两届世锦赛,但我咬牙训练,终于争回了世界冠军头衔。”体现竞技体育中的精神韧性。

网络语言演变:部分年轻网民将“争回”泛化为对微小成就的强调,如“今天抢到演唱会票,终于争回面子了”,虽偏离原义但仍保留积极抗争色彩。


分字解释


※ "争回"的意思解释、争回是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。