拼音:tuì huí
词性:动词
基本释义:指将已接收或已发出的事物返还给原处或原主;也指在行进过程中向后移动或返回原出发点。
古代文献:清代黄六鸿《福惠全书·钱谷·解给》:“倘银不足数,即时掣票退回。” 意指若银两不足,立即将凭证返还。
现代释义:《现代汉语词典》释为“退还;交还”或“向后退回”。
释义:① 归还已接收的物品或款项。② 后退至原先位置。③ 拒绝接受并返还。
用法说明:多用于事务性场景,如物流、财务、通信等领域。
语法功能:可作谓语(如“退回包裹”)、定语(如“被退回的邮件”)。
搭配特点:常接具体对象(货物、申请、稿件)或抽象概念(请求、建议)。
1. 因地址不详,快递被邮局退回。
2. 编辑部将不符合要求的稿件退回作者修改。
3. 消费者有权在七天内无理由退回商品。
4. 队伍接到命令后立即退回安全区域。
5. 银行将空头支票退回给开票人。
近义词:归还、返还、退还、撤回、后退
反义词:接收、接受、前进、送达、接纳
英语:return; send back; retreat
日语:返却する(へんきゃくする)
法语:retourner
德语:zurückgeben
语言学分析:动补结构复合词,“退”表动作方向,“回”强调结果,体现汉语趋向补语的语法特征。
法律应用:《消费者权益保护法》中“七日无理由退回”构成法定消费权利。
构字法:“退”为半包围结构(辶+艮);“回”为全包围结构(囗+口)。
部首演变:“退”属辵部,甲骨文从彳从日从夊,表日落而行;“回”象回转水形。
中古音:“退”透母灰韵(thuʌi),“回”匣母灰韵(ɣuɒi),同属蟹摄合口一等。
方言读音:粤语[teoi3 wui4]、吴语[the hue]
传统观念:“礼尚往来”文化中,退回礼品常表示婉拒,需遵循特定礼仪规范。
商业伦理:现代商业中“无障碍退回”成为诚信体系的重要指标。
退回原处 → 处之泰然 → 然荻读书 → 书香门第 → 第一要务
与“退还”区别:“退回”侧重空间位移,“退还”强调权利交割(如“退还押金”)。
与“撤退”区别:军事场景中“撤退”指战略性转移,“退回”多指返回原驻地。
电商术语:“七天无理由退回”成为网络购物标准服务。
社交媒体:“退回消息”指消息发送失败被系统返还。
常见偏误:留学生易混淆“退回”与“回来”(如误用“把礼物回来”)。
教学建议:通过寄快递、退货等生活场景进行动作演示教学。
司法文书:“退回补充侦查”是刑事诉讼常用法律程序。
信息技术:网络协议中“数据包退回”机制保障传输可靠性。