拼音:huí fù
词性:动词、名词
基本释义:回答、答复;对问题、信件或请求的回应。
古代文献:《朱子语类》卷七四:“如人说话,从头听他,须是知道他下面回覆甚麽。”此处指对言语的应答。
现代释义:在书信或正式文件中,指对来信或询问的书面答复,如“请尽快回覆此函”。
释义:①回答他人的问题或请求。②特指对信件、消息的答复。
用法说明:多用于书面语,强调正式性;口语中常写作“回复”。
语法功能:作谓语(如“回覆来信”)、宾语(如“等待回覆”)、定语(如“回覆的时间”)。
语体色彩:偏正式,常见于公文、商务信函及学术交流。
搭配对象:常与“问题”“函件”“请求”“邮件”等词连用。
1. 他收到公司来信后,立即回覆了修改意见。
2. 对于用户的投诉,客服需在24小时内回覆解决方案。
3. 这份合同条款尚未回覆,请尽快处理。
4. 古代官员需对奏折逐条回覆,不得遗漏。
5. 在讨论会上,专家对质疑进行了详尽回覆。
近义词:答复、回答、回应、应答(“答复”更正式,“回答”通用性强)
反义词:提问、询问、质疑、沉默(如“保持沉默不予回覆”)
英语:reply; respond(动词)/ response(名词)
日语:返信(する)[へんしん] / 回答(する)[かいとう]
法语:répondre(动词)/ réponse(名词)
语言学分析:“回覆”为并列结构复合词,“回”与“覆”均有“返答”义,体现汉语双音化趋势。
修辞功能:在公文中通过“谨此回覆”等套话体现礼貌原则,符合交际的合作准则。
部首笔画:“回”部首囗(6画),“覆”部首西(9画)。
结构类型:左右结构(回)+ 上下结构(覆),会意兼形声。
中古音:“回”匣母灰韵,“覆”敷母屋韵,入声。
现代音变:“覆”本有fù/fòu两读,在“回覆”中固定为fù,体现语音规范化。
礼俗传统:中国古代书信文化强调“有来有回”,《礼记·曲礼》载“礼尚往来”,回覆行为蕴含伦理义务。
商务礼仪:现代商业信中“及时回覆”被视为职业素养的体现。
回覆往复 → 复旧如初 → 初露锋芒 → 芒刺在背 → 背道而驰
与“回复”区别:“回覆”为传统写法,港台地区常用;“回复”为大陆简化字标准,更侧重口语和一般应答。
与“答复”区别:“答复”更具权威性,多用于正式结论;“回覆”适用范围更广。
社交媒体:在论坛中常用“楼主请回覆”表达追问,微博等平台则简化为“求回”。
数字通信:电子邮件系统设“回覆全部”功能,体现词义的技术化延伸。
汉字教学:通过“回”的囗形结构讲解空间循环意象,“覆”强调覆盖与反哺的语义关联。
写作指导:教授商务信函时,需强调“回覆”的格式规范与敬语搭配。
《世说新语》典故:晋代钟会访嵇康,嵇康锻铁不辍,“康扬槌不辍,傍若无人,移时不交一言”,以无回覆表达政治立场。
法律文书:《民事诉讼法》规定被告应在15日内提交答辩状,属于法定回覆义务。
人工智能:智能客服系统的“自动回覆”模块,采用自然语言处理技术生成语境化应答。