词语:九回肠
拼音:jiǔ huí cháng
词性:成语(固定搭配),名词性短语,常作谓语或宾语使用
结构:“九”为虚指,表示多次、极多;“回肠”指肠子回转,形容极度忧愁痛苦
出处:最早见于西汉司马迁《报任安书》:“是以肠一日而九回,居则忽忽若有所亡,出则不知其所往。”此句以“肠一日九回”极言内心悲愤与忧思之深重。
文学化用:南朝梁·江淹《恨赋》:“使魂魄飘荡,形神分离,肠一日而九回,心百结而不解。”进一步将“九回肠”作为情感意象融入诗歌传统。
语法功能:多用于书面语,常见于诗词、散文及现代文学中,表达深沉哀伤或极度思念之情。
感情色彩:贬义或中性偏消极,专用于描述因愁苦、离别、悔恨等引发的心理状态。
搭配习惯:常与“断”“难”“已”“如”“似”等字连用,如“九回肠断”“九回肠已碎”。
例句1:战乱年代,百姓流离失所,心中九回肠断,夜不能寐。
例句2:闻君远行,我肝肠寸断,九回肠转,泪如雨下。
例句3:此去经年,应是良辰好景虚设,便纵有千种风情,更与何人说?——柳永词中虽未直接写“九回肠”,但意境与之相通,后人常以“九回肠”概括其愁绪。
例句4:面对家国破碎之痛,诗人提笔写下“九回肠”三字,字字泣血。
例句5:现代小说描写主人公得知真相后,顿觉“九回肠绞”,几乎昏厥。
近义词:肝肠寸断、心如刀割、愁肠百结、悲痛欲绝、撕心裂肺
反义词:心花怒放、欢天喜地、无忧无虑、怡然自得、欣喜若狂
英文翻译:to be torn with sorrow / to have one's heart and bowels twisted with grief
日文翻译:九曲の腸(きゅうきょくのはらわた)
法文翻译:le cœur et les entrailles en détresse
文学意象:“九回肠”是中国古典诗词中重要的情感意象,象征内心反复纠结、无法排解的哀愁,常见于边塞诗、闺怨词和悼亡之作中。
医学关联:中医理论认为“肝主情志”,情绪剧烈波动可致“气机郁结”,古人以“肠回”比喻脏腑之气不畅,体现身心一体观念。
“九”:古汉语中“九”为阳数之极,常表多数,非实指,强调程度之深。
“回”:本义为“旋转、曲折”,引申为情绪的反复缠绕。
“肠”:古人认为内脏与情志密切相关,《灵枢·本神》云:“怵惕思虑则伤神,神伤则恐惧流淫而不止。”肠之回转即心神动荡之象。
文学创作:当代作家余秋雨在《文化苦旅》中写道:“历史的尘埃落定之后,剩下的只有九回肠。”用以表达对文明兴衰的深沉感慨。
影视台词:电影《霸王别姬》中张国荣饰演的程蝶衣曾喃喃自语:“我这九回肠,谁人能懂?”强化了角色悲剧性。
网络语言:现代年轻人偶用“九回肠”戏谑表达失恋后的复杂心情,如微博配文:“今天又被前任点赞,瞬间九回肠。”属语义泛化现象。