拼音:xuán pèi
注音:ㄒㄨㄢˊ ㄆㄟˋ
释义:回转旗帜。古代行军以旗帜指挥进退,掉转旗帜即表示撤军或回师。
词性:动词
同义词形式:旋旆
“旋斾”一词多见于南北朝史书,用以记述军事行动中的撤归。
《晋书·景帝纪》:“今宜君臣克谐,旋斾旧京。” 此处指司马师平定叛乱后,率师返回洛阳。
《宋书·武帝纪上》:“公观兵誓众,……然后旋斾旧都,修复园陵。” 记刘裕北伐收复长安后,班师南归前修复西晋陵寝之事。
《周书·武帝纪》:“遂乃旋斾灵武,班师振旅。” 指北周武帝撤军灵武,整顿部队而还。
“旋斾”为书面语,多用于史传及诏令奏议,专指军队调转旗帜返回,含整肃、有序之意。其主语通常为天子、将帅或全军,后常接地名或“旧京”“本镇”等目的地。不用于日常口语,现代仅见于仿古文体或历史叙述。
《晋书·景帝纪》:“今宜君臣克谐,旋斾旧京。”
《宋书·武帝纪上》:“然后旋斾旧都,修复园陵。”
《周书·武帝纪》:“遂乃旋斾灵武,班师振旅。”
《北史·周本纪》:“帝乃旋斾,还于长安。”
唐·李靖《卫公兵法》:“若粮尽援绝,即宜旋斾徐退,勿使败绩。”
近义词:班师、回师、旋师、振旅、凯旋
反义词:出师、出征、启行、誓师
英语:to turn the banners and return; to withdraw the army; to march back in order
德语:die Armee abziehen; die Truppen zurückziehen; den Heimzug antreten
翻译思路:直译可处理为“to turn the banners and return”,突出“斾”这一旗帜意象;若取泛化义,可译作“to withdraw troops”或“to return with the army”。
古代军队以旌旗、旆旃号令进退,左旋右转皆有定制。“旋斾”不仅是战术动作,更与礼制相关:班师须整旗肃队,以示有终,区别于溃退。史书以此词记录军事行动的结束阶段,常与“振旅”“献俘”等仪式相连,成为王朝武功叙事的一环。
旋:从㫃,足有停叀,本义为周旋、回转。引申为归、还。
斾:同“旆”,从㫃,旆声。本指古代旗末端状如燕尾的垂旒,后泛指军旗。
合成:旋斾即回转旗帜,以旗之回转向全军发出撤归号令,后凝固为专指回师的文言词。
现代汉语中已不使用。仅偶见于历史小说、仿古政论或书法题辞,如“旋斾天山,饮马瀚海”之类,借以营造古雅气势。在学术研究中,该词作为史籍常见语词,多出现于魏晋南北朝军事史、制度史论文的引述中。