拼音:bì ràng
词性:动词
基本释义:指主动避开、退让,以避免冲突、碰撞或危险。常用于描述在空间、权利或机会上的主动退避行为。
古代文献例证:《史记·项羽本纪》中记载鸿门宴场景,刘邦借如厕之名“起如厕,因招樊哙出”,实为避让项羽的杀机;《礼记·曲礼上》有“长者与之提携,则两手奉长者之手…长者不及,毋儳言”,体现对尊长的避让礼俗。
文化渊源:儒家思想强调“礼让为国”,《论语》中“君子无所争”的谦让观念,为“避让”注入道德内涵,形成中国传统社会重要的处世哲学。
语法功能:可作谓语(避让车辆)、宾语(懂得避让)、定语(避让原则)。
语用特征:
1. 多含主动性与策略性,区别于被动躲避
2. 适用于具体空间移动(如交通)与抽象关系处理(如利益冲突)
3. 常与“主动”“及时”“相互”等副词搭配使用
特殊结构:可构成“避让+宾语”(避让行人)、“避让+补语”(避让不及)等结构。
1. 驾驶机动车经过人行横道时,必须减速避让行人。
2. 两艘货轮在狭窄航道相遇,船长通过无线电协商相互避让。
3. 他侧身避让迎面而来的自行车,动作十分敏捷。
4. 在利益冲突面前,她选择暂时避让以维持团队和谐。
5. 古代官员出行时有“肃静回避”制度,百姓需避让仪仗。
6. 围棋对弈中,有时需要通过局部避让换取全局优势。
7. 地震发生时,他迅速避让到承重墙的三角安全区。
近义词:
1. 躲避:侧重隐藏或逃离危险
2. 退让:强调在争执中让步
3. 闪避:突出快速侧身避开
4. 礼让:着重礼节性谦让
5. 回避:多用于抽象层面的避开
反义词:
1. 冲撞:指正面冲突与硬性接触
2. 争抢:强调主动争夺不退让
3. 阻挡:有意拦阻对方行进
4. 顶撞:言语或行为上的对抗
英语:yield/give way(交通场景);avoid(通用);make way for(为…让路)
日语:避ける(さける)/道を譲る(みちをゆずる)
法语:céder le passage/éviter
德语:ausweichen/Vorfahrt gewähren
交通工程:“避让规则”是交通法规核心内容,如《道路交通安全法》明确规定转弯车避让直行车、支路车避让干路车等优先通行规则。
社会心理学:“冲突避让机制”研究显示,适度的社会性避让可降低群体摩擦成本,但过度避让可能导致个体权益受损。
传统礼俗:古代“避席”“避讳”等制度化避让行为,构建了尊卑有序的社会礼仪体系,在《周礼》《仪礼》中均有详细记载。
避:篆文从辵(辶)从辟,辵表行走,辟兼表声与“避开”义,本义为躲开。《说文解字》:“避,回也。”
让:繁体作“讓”,从言从襄,襄表相助,本义为以言语相互谦逊推辞。《说文解字》:“让,相责让也”,后引申为谦让。
二字连用强化了“主动退避以显礼让”的行为内涵,最早见于《汉书·贾谊传》“太子生而见正事…退则习于礼让而避嫌疑”。
法律领域:《民法典》第1165条明确侵权责任中的“避让义务”,《海上避碰规则》规范船舶避让技术标准。
城市治理:“车让人”写入多地交通管理条例,杭州等城市通过斑马线礼让实践构建文明出行范式。
科技应用:自动驾驶系统通过LiDAR传感器实现动态避让算法,无人机编队飞行需遵守协同避让协议。
国际关系:“战略避让”成为处理大国竞争的新型外交策略,通过临时性退让换取战略发展空间。