拼音:ràng lù
词性:动词
基本释义:本义指在交通中主动避让,使对方先行;引申为在利益、机会等方面主动退让,或为某事物的发展创造条件。
本义溯源:“让”有谦逊、退让之意,“路”指道路。合指在行路时主动避让他人,使其先行。此行为体现了传统礼让精神。
引申发展:词义由具体行为扩展至抽象领域,如“为大局让路”“为新生事物让路”,表示牺牲局部利益以成全更重要的目标。
释义一:行走或驾驶时避让道路使他人先行。例:车辆应当为救护车让路。
释义二:在矛盾冲突中主动退避。例:在原则问题上绝不能让步,但在非原则问题上可以适当让路。
释义三:为更重要的事物创造条件。例:城市建设中,部分老建筑需要为地铁工程让路。
语法功能:常作谓语,可接宾语(为...让路)。能受副词修饰(主动让路/必须让路)。
搭配特点:常与“为...”“给...”构成介宾结构。多用于肯定句,否定形式“不让路”带有强烈拒绝意味。
语体特征:通用于口语和书面语,在正式文书、交通法规中常见。
1. 所有车辆听到警笛声都应立即靠边让路。
2. 在狭窄的山道上,驴队熟练地为登山客让路。
3. 个人利益应当为集体利益让路。
4. 传统出版业正在为数字阅读让出发展之路。
5. 这棵百年古树最终为城市快速路建设让了路。
近义词:避让、退让、礼让、让步、躲让
反义词:抢行、阻挡、阻拦、抢占、争道
英语:make way for; give way to
日语:道を譲る(みちをゆずる)
法语:céder le passage
德语:Platz machen; den Weg freimachen
社会语言学视角:“让路”行为折射出社会权力关系。在交通情境中,弱势方常被迫“让路”,体现微观权力运作。
认知隐喻研究:通过“道路”域向抽象域映射,形成“发展是旅程”概念隐喻,使“让路”获得“为进步创造条件”的引申义。
礼让传统:源自《礼记》“君子恭敬撙节退让以明礼”,体现儒家谦逊美德。古代有“长者先,幼者后”的让路规范。
现代转型:当代交通法规将传统礼让制度化为“机动车礼让行人”等强制规范,使道德义务转化为法律责任。
让路→路不拾遗→遗臭万年→年富力强→强词夺理→理直气壮→壮志凌云
让路 vs 让步:“让路”侧重空间位置或发展机会的让与,“让步”侧重在争议中放弃己方主张。前者多具象,后者多抽象。
让路 vs 避让:“避让”强调躲避危险,“让路”更强调主动给予通行便利。前者重安全,后者重礼仪。
热搜话题:“为生命让路”指为急救车辆让行,成为社会正能量标签。
新兴表达:“请为梦想让路”等励志口号,将传统词汇赋予个人奋斗新内涵。
对外汉语:可通过交通情境漫画演示,配合“为...让路”句型操练。中级阶段引入“传统与现代”文化对比讨论。
少儿教育:编写《小汽车让路歌》:“消防车,呜呜叫,小汽车,快让道”,通过儿歌培养规则意识。
交通管理:“45度让路法”成为机动车为应急车辆让行的标准操作规范。
城市规划:“为生态让路”理念促使调整建设项目,保留生态廊道。
科技领域:“为5G基站让路”指拆除障碍物保障信号覆盖,体现技术发展中的资源调配。