词语名称:桃羞李让
拼音:táo xiū lǐ ràng
词性:成语(四字格)
结构类型:并列结构,由“桃羞”与“李让”两个动宾结构并列组成
语义范畴:形容女子容貌美丽,使桃花为之羞愧,李花为之退让,极言其美艳超群
感情色彩:褒义
使用频率:现代汉语中较为罕见,属文言色彩浓厚的书面语成语
出处溯源:“桃羞李让”最早见于唐代诗人李白的《长干行》其二中的化用意象,但其作为固定成语,多见于明清小说及文人笔记。清代李渔《闲情偶寄·声容部》中曾言:“妇人惟仙姿国色,无有不令人桃羞李让者。”此语将“桃羞李让”明确用于形容女子绝色,成为后世沿用之典。
典故背景:桃与李皆为春季盛开之花,桃花娇艳,李花素雅,二者并称“桃李”,常喻指美丽或学生。此成语借花拟人,以花之“羞”“让”反衬人之绝美,体现中国古代“以物衬人”的美学传统。
语法功能:多作谓语、定语或补语,常用于描写女性容貌。
搭配对象:多用于形容年轻女子、美人、佳人等,常与“容貌”“姿色”“风采”等词搭配。
语体风格:书面语,文学性强,常见于诗词、小说、散文等文学作品中,口语中极少使用。
使用限制:不宜用于男性或泛指人物,语义专指女性之美;亦不可用于贬义或讽刺语境。
例句1:她一出场,全场寂静,真可谓桃羞李让,令在场众女黯然失色。
例句2:画中仕女眉目如画,气质出尘,观者无不叹其桃羞李让之容。
例句3:昔年杨贵妃出游,百姓争睹其容,皆言其美如桃羞李让,天地为之失色。
例句4:这位江南名妓不仅才艺双绝,更兼桃羞李让之貌,一时倾倒无数文人墨客。
例句5:小说中描写女主角初现芳容时,作者写道:“但见其步步生莲,容光逼人,真个是桃羞李让,月闭花藏。”
近义词:闭月羞花、沉鱼落雁、国色天香、倾国倾城、花容月貌、天姿国色
反义词:其貌不扬、面目可憎、獐头鼠目、丑若无盐
辨析说明:“桃羞李让”与“闭月羞花”皆用自然物反衬人之美,但前者侧重“花”之反应,后者涵盖“月”“花”;“沉鱼落雁”则强调动物反应,意象更为宏阔。“桃羞李让”更具文人雅趣,文学色彩更浓。
英语翻译:so beautiful that even peach and plum blossoms feel ashamed and yield place(直译);a beauty that puts flowers to shame(意译)
法语翻译:si belle que les fleurs de pêcher et de prunier en ont honte(直译);une beauté qui fait rougir les fleurs(意译)
德语翻译:so schön, dass selbst Pfirsich- und Pflaumenblüten Scham empfinden(直译);eine Schönheit, die Blumen in den Schatten stellt(意译)
日语翻译:桃も李も恥じるほど美しい(もももすもももはじるほどうつくしい)
韩语翻译:복숭아꽃과 매실꽃조차 부끄러워할 만큼 아름다운(boksungahkkeot-gwa maesil kkot-jocha bukkeureowhal mankeum areumdaun)
文化意象:“桃李”在中国传统文化中象征美好、青春与才情,常用于比喻学生或美人。此成语将“桃李”拟人化,赋予其情感反应,体现“天人合一”“物我感应”的传统美学思想。
文学价值:该成语常见于古典小说与诗词中,如《红楼梦》虽未直接使用,但其“花魂鸟梦”式的审美表达与之精神相通。清代文人尤喜用此类成语以显文雅。
性别观念:成语专用于女性,反映传统社会对女性外貌的审美期待,亦隐含“以貌取人”的文化倾向,现代使用时需注意语境,避免物化女性。
美学特征:属于“反衬式”审美表达,通过自然物的“退让”或“羞愧”来凸显主体之美,是中国古典文学中常见的修辞策略。
桃:形声字,从木,兆声。本义为桃树,其花艳丽,常用于象征春天与爱情。《诗经·周南·桃夭》有“桃之夭夭,灼灼其华”,即以桃花喻新娘之美。
羞:会意字,从羊从丑(手形),本义为进献美食,后引申为“惭愧”“难为情”。此处“羞”为动词,意为“感到羞愧”。
李:形声字,从木,子声。本义为李树,其花洁白,常与桃花并称“桃李”,喻指学生或美好事物。
让:形声字,从言,襄声。本义为责备,后引申为“退让”“谦让”。此处“让”为“退避”“逊色”之意。
构词逻辑:“桃羞”“李让”并列,形成对仗结构,通过两种花卉的拟人化反应,共同强化主体之美,体现汉语成语的对称美与意象美。
文学领域:在当代古风小说、诗词创作中偶见使用,如网络文学中描写女主角容貌时,为营造古典氛围而采用此成语。
影视台词:部分历史剧或古装剧中,文人角色吟诵或评价美人时可能引用“桃羞李让”,以增强语言典雅性。
文化复兴:随着传统文化复兴,该成语在汉服活动、国风文案、书法题跋等场景中偶有出现,作为“雅言”代表之一被重新关注。
使用建议:因该成语较为生僻,现代汉语中建议使用更通用的“闭月羞花”或“倾国倾城”;若用于文学创作,可增强文采,但需确保语境恰当,避免堆砌辞藻。