拼音:xiū dā dā
词性:状态形容词(ABB式重叠词)
结构:偏正结构(羞+答答)
时代特征:近代汉语常用口语词
《红楼梦》第二十九回:"黛玉心里正后悔,羞答答的不肯起来。" 此例展现传统社会闺阁女子的羞涩情态。
《儿女英雄传》第八回:"那姑娘羞答答的说了声'有劳'",体现清代北方口语用法。
释义:形容害羞、难为情的样子。多用于描写女性或孩童因腼腆而神态不自然的状态。
语法特征:可作谓语、定语、状语,常与"地"连用作状语(羞答答地)
感情色彩:中性偏褒义,常带怜爱意味
适用对象:多用于年轻女性、孩童,偶用于男性时带特殊修辞效果
语体特征:口语化表达,文学作品中常见
1. 新娘子羞答答地低着头,不敢看满堂宾客。
2. 被老师当众表扬后,她羞答答地红了脸。
3. 小姑娘羞答答地躲在母亲身后,露出半张脸。
4. 他第一次登台表演,羞答答的样子惹人怜爱。
5. 满园的玫瑰羞答答地绽放着,像怀春的少女。
近义词:羞怯怯、娇滴滴、扭扭捏捏、腼腆腆
反义词:落落大方、神态自若、厚颜无耻、泼辣辣
英语:bashful; coy; shyly
日语:恥ずかしそうに (hazukashisō ni)
法语:timide; d'un air pudique
构词法研究:属于ABB式形容词重叠,通过音节重叠强化"羞"的持续状态,符合汉语韵律构词规律
历史语用:明清小说中常见于描写闺阁女子,现代使用范围有所扩大
羞:会意字,从羊从丑,本义进献,后引申为难为情
答:形声字,从竹合声,本义竹名,此处作叠词后缀
中古音:羞(息流切,流开三平尤心)答(都合切,咸开一入合端)
重叠机制:答答读轻声,形成"重轻"音步,增强口语化特征
传统审美:体现东方文化中对"含蓄美"的推崇,与儒家"克己复礼"相契合
性别意识:历史上多与女性气质绑定,反映传统社会对女性行为的期待
羞答答 → 答非所问 → 问心无愧 → 愧不敢当 → 当之无愧
vs"羞怯怯":羞答答侧重外在神态,羞怯怯强调心理状态
vs"娇滴滴":羞答答偏重羞涩,娇滴滴侧重娇媚
萌系表达:在二次元文化中常用于描写角色"萌属性"
表情包文字:配合脸红表情使用,如"羞答答.jpg"
对外汉语:作为ABB式重叠词典型范例,需强调轻声读法
小学教学:通过情景表演帮助学生理解词语情感色彩
文学创作:仍常见于青春文学、言情小说
广告文案:用于化妆品、女性用品等强调温柔气质的产品