cáidá

裁答


拼音cái dá
注音ㄘㄞˊ ㄉㄚˊ


基础信息

词性及读音:“裁答”为汉语书面语词汇,属动宾结构复合词,读作 cái dá(拼音:cái dá)。


词语用法

语义说明:“裁答”在古代及近代汉语中多指上级官员或尊长对下级呈文、奏章等正式文书的批复、答复,带有权威性与规范性。“裁”在此处引申为“裁决”“批阅”之意,“答”则指“回应”“答复”。该词常见于明清公文语境,用于描述官方文书处理流程中的答复环节。


词语例句

经典用例: 1. 《明史·职官志》载:“凡章奏进御,内阁拟票,上裁而后下发,下之部院施行。”其中虽未直接使用“裁答”一词,但体现了类似“裁”与“答”结合的政治运作逻辑。 2. 清代《枢垣记略》中有言:“各部院衙门题本至,军机大臣先呈皇上御览,然后由皇帝裁定,发交内阁拟旨,再经通政司转发原呈衙门,此即‘裁答’也。” 3. 明人张居正《请蠲积逋疏》云:“伏乞圣裁,以苏民困。”此处“圣裁”可视为“裁答”在特定语境下的变体表达。 4. 晚清小说《官场现形记》第三回写道:“上头已有朱批,命本司查照办理,并将如何裁答之处,详悉禀复。”此句明确使用“裁答”指代上级的正式批复意见。 5. 民国时期部分地方政府档案中仍可见:“呈件业经省府裁答,饬即遵照办理。”表明“裁答”在近代行政实践中仍有沿用。


近义反义

近义词:批复、批答、钧裁、批示、奉复 反义词:自决、独断、漠视、搁置、不予理会


外语翻译

英语对应:official reply / imperial edict / authoritative response(直译为“裁答”尚无固定英文术语,通常根据语境译为 official reply 或 imperial response) 日语对应:裁答(さいだく,saidaku),源自汉语,见于日本汉文典籍及近代公文中,表示上级对下级的正式批复。


文化学术

制度背景:“裁答”体现中国传统官僚体系中的等级秩序与文书政治。在明清两朝,地方或部门向上级呈递奏章后,须经皇帝或中央机构“裁断”并“作答”,形成一套严密的行政反馈机制。这种制度不仅强化了皇权集中,也规范了政务运行流程。“裁答”不仅是语言现象,更是古代政治文化的载体。


字源解析

构词分析:“裁”原指剪裁布料,引申为“判断”“决定”;“答”本义为应答、回复。二字组合后,强调一种带有权威性和决策性的回应行为。在古籍中,“裁”常与“断”“定”同义(如“裁夺”“裁制”),而“答”则专指言语回应(如“答问”“答书”)。二者结合,凸显出非平等对话关系中的单向权威性答复特征。


现当代应用

现代使用情况:“裁答”在现代汉语中已极为罕见,基本退出日常口语和一般书面语。但在研究中国古代制度史、公文文体或进行古典文献校勘时,仍会频繁出现。此外,在仿古文体创作、历史题材影视剧本或学术文章中,偶尔用以营造时代氛围。例如某些古装剧对白中可能出现“本官即刻裁答”之类的台词,实为借用古语修辞手法。


分字解释


※ "裁答"的意思解释、裁答是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。